Текст и перевод песни Reynaldo Armas - La Muerte del Rucio Moro

La Muerte del Rucio Moro

Caramba ñero
Se oscurecieron mis días
Alzó en vuelo mi alegría
Cuando menos lo esperaba
Triste mañana sentí perder un tesoro
Mi caballo Rucio Moro
Donde yo siempre coleaba

Lo hallaron en el potrero
En el potrero con la nuca reventada
Parece que una centella
Le dio una vuelta e' campana
¿Quién se iba a imaginar?
Que a mi caballito algo malo le aguardaba
Para quitarle la vida dejando mi alma enlutada

Partí enseguida al conocer la noticia
Viendo la caballeriza un poquito solitaria
Llegué al lugar donde estaba mi caballo
Vi los impactos de un rayo
En medio de cuatro palmas

Mas a la orilla del río
Con otras bestias andaba la Potra Zaina
Dando vuelta y relinchando
Bastante desesperada
Pobre mi caballo Rucio
Arrodillado con la cabeza encajada
Cuando fui a cerrar sus ojos
Le brotaron sendas lágrimas

Pasó la brisa desensillando añoranzas
Mientras una garza blanca
Observaba en la cañada
Cantó un carrao en una punta de mata
Y una triste paraulata enmudeció la sabana

En las arenas del río
Mi Rucio Moro dejó sus patas marcadas
Cuando con su potra fue a retozar en la playa
La soga de mi cariño
De mi cariño, apareció reventada
Por unos cuantos tirones
Del destino en su jugada

¡Adiós amigo! me brotó del corazón
Sentí gran desolación cuando le daba la espalda
Un hueco grande donde su cuerpo cupiera
Y encima del poco e' tierra
Mi sombrero pelo e' guama
Pa' que el rocío mañanero
Caballo Rucio, humedezca mi plegaria
Y los albores del tiempo
Le den su gracia temprana

Que le traigan serenata
Los pajaritos que vienen de la montaña
Para que su negra senda
Se le convierta en hazaña

Cayó la tarde enmarcada en arreboles
Cuantas lunas, cuantos soles
Presagiaron mi nostalgia
Se fue el jilguero que pregonó mi alegría
Pedazo de vida mía, retacito de mi infancia
Querubín de mis anhelos
De mis anhelos, cercanía de mi distancia
Cuanto quisiera quitarle
Al mastranto su fragancia

Ceñirme en el desespero
De aquel lucero que titila y se quebranta
El que muere lentamente
Amoldado a mi esperanza

Caballo Rucio te saliste del corral
Convertido en vendaval
Volaste la puerta e' tranca
Jamás pensaste que te acechaba la muerte
Culpable tu mala suerte
Que te condujo a la trampa
Entre lienzos del recuerdo
Caballo mío, inerte queda tu estampa
Para tus tantos amigos
Un manantial de añoranzas

Hoy tu destino es un bongo
Bongo perdido de canalete y palanca
Varado y abandonado
En los confines de Arauca

Silla y bozal se preguntan con dolor
¿Por qué el destino traidor
No cambiaría su morada?
La talanquera que bastante le apoyó
Triste también comentó
Está de luto la manga

Desde el coso hasta el tapón
Se oye un murmullo
De entre cortadas palabras
Y las muchachas reparten
En lluvia cintas doradas

Con la tarde veranera
Allá en el monte se oye cantar la chicharra
Y un vesperal de nostalgia
Se lleva el viento en sus alas
Agüita fresca está ofreciendo el jagüey
Mientras allá en el caney
Me aguarda mi campechana

Grito altanero de soberano sentir
Tú no te vas a morir mientras existan sabanas
Desde un rincón oriental, en Venezuela
Por el estado Monagas
Hasta el impetuoso Meta
En las tierras colombianas
Remontando en Orinoco
El rio Apure, Casanare y el Vichada
Para morirte de viejo
En las ondas Araucanas

La Mort du Rucio Moro

Caramba mon amie,
mes journées se sont assombries,
ma joie s'est envolée,
quand je m'y attendais le moins,
par un triste matin, j'ai ressenti la perte d'un trésor,
mon cheval Rucio Moro,
là où je participais toujours aux rodéos.

On l'a retrouvé dans le pâturage,
dans le pâturage, la nuque brisée.
On dirait qu'une flèche,
lui a fait un sort fatal.
Qui aurait pu imaginer ?
Que quelque chose de mauvais attendait mon petit cheval,
pour lui prendre la vie, laissant mon âme endeuillée.

Je suis parti immédiatement en apprenant la nouvelle,
voyant l'écurie un peu solitaire.
Je suis arrivé à l'endroit où se trouvait mon cheval,
j'ai vu les impacts d'un éclair,
au milieu de quatre palmiers.

Mais au bord de la rivière,
avec d'autres bêtes se trouvait la jument Zaina,
tournant et hennissant,
complètement désespérée.
Pauvre cheval Rucio,
agenouillé, la tête coincée.
Quand je suis allé fermer ses yeux,
des larmes ont coulé.

La brise a soufflé, emportant mes souvenirs,
tandis qu'un héron blanc,
observait dans le canyon.
Un carouge a chanté au sommet d'un arbre,
et une triste colombe a fait taire la savane.

Dans le sable de la rivière,
mon Rucio Moro a laissé ses traces de pas,
lorsqu'il est allé jouer sur la plage avec sa jument.
Le lien de mon affection,
de mon affection, est apparu brisé,
par quelques coups du sort,
du destin dans son jeu.

« Adieu mon ami! » m'a échappé du cœur,
j'ai ressenti une grande désolation en lui tournant le dos.
Un grand trou où son corps pourrait tenir,
et sur le peu de terre,
mon chapeau en poils de guama,
pour que la rosée du matin,
cheval Rucio, humecte ma prière,
et que les aurores du temps,
lui apportent sa grâce précoce.

Qu'ils lui apportent une sérénade,
les oiseaux qui viennent de la montagne,
pour que son sombre chemin,
se transforme en exploit.

Le soir est tombé, encadré de couchers de soleil rougesoyants,
que de lunes, que de soleils,
ont présagé ma nostalgie.
Le chardonneret qui annonçait ma joie est parti,
morceau de ma vie, bout de mon enfance,
chérubin de mes désirs,
de mes désirs, proximité de ma distance.
Comme je voudrais enlever,
au chrysanthème son parfum.

Me perdre dans le désespoir,
de cette étoile qui scintille et se brise,
celle qui meurt lentement,
moulée à mon espérance.

Cheval Rucio, tu es sorti du corral,
transformé en tempête,
tu as fait voler la porte en éclats.
Tu n'aurais jamais pensé que la mort te guettait,
coupable ta mauvaise fortune,
qui t'a conduit au piège.
Entre les toiles du souvenir,
mon cheval, ton empreinte reste inerte.
Pour tes nombreux amis,
une source intarissable de nostalgie.

Aujourd'hui, ton destin est un canoë,
un canoë perdu de pagaie et de levier,
échoué et abandonné,
aux confins d'Arauca.

La selle et la bride se demandent avec douleur,
pourquoi le destin traître,
ne changerait pas sa demeure ?
La barrière qui l'a tant soutenu,
a tristement commenté aussi :
le troupeau est en deuil.

De l'arène au bouchon,
on entend un murmure,
entre des mots entrecoupés,
et les jeunes filles répandent,
en pluie des rubans dorés.

Avec l'après-midi d'été,
là-bas dans la montagne, on entend chanter la cigale,
et un crépuscule de nostalgie,
est emporté par le vent dans ses ailes.
L'abreuvoir offre de l'eau fraîche,
tandis que là-bas dans la cabane,
ma bien-aimée m'attend.

Cri fier d'un sentiment souverain,
tu ne mourras pas tant qu'il y aura des savanes,
d'un coin oriental du Venezuela,
à travers l'état de Monagas,
jusqu'à l'impétueux Meta,
sur les terres colombiennes.
Remontant l'Orénoque,
les rivières Apure, Casanare et Vichada.
Pour mourir de vieillesse,
sur les vagues d'Arauca.