Текст и перевод песни Reynaldo Armas - La Vida En Cuatro Tiempos

La Vida En Cuatro Tiempos

Garcita blanca, que vas por la llanura
Sobrevolando los campos y poblados
Yo voy también en mi cabalgadura
Con el mensaje de mis antepasados
Tú que lo puedes ver todo desde arriba
Yo, que no puedo ver mucho desde abajo
Ya me cansé de tantas lavativas
Dime, garcita, ¿por qué tanto trabajo?

La quise con vehemencia, la idolatré con amor desenfrenado
Y por culpa de unos celos, casi que me lleva el Diablo
Hoy quisiera maldecirla con gran desprecio, pero eso yo no lo hago
La mujer no se maldice, para mí es algo sagrado

La flor que ayer me diste, vida mía
Festejando tus 15 primaveras
Con mi canto le arrullo noche y día
No puedo permitir que se me muera
Luna latina que alumbras mi existir
Yo quiero oír a alguien de las fronteras
Con mi canto, que es todo para mí
Tu semilla sembrar por donde quiera

Allá, más allá del monte, el viento fresco juguetea con las palmeras
Anunciando agüita fresca que trajo la primavera
El corazón me palpita, dentro del pecho se emociona y se acelera
Cada vez que un canto criollo repecha la cordillera

Gaviota errante, dime tú, por tu sapiencia
¿Qué debe hacerse si a uno lo traicionan?
Continuar con total indiferencia
O "hasta nunca", decirle a esa persona
Yo conocí un rey muy opulento
Con esposa y con varias muchachonas
Que por falta de pericia y fundamento
Se quedó sin castillo y sin corona

Peligro hay en cualquier parte
Por todo el mundo, donde uno sale y se asoma
Casi siempre se presenta una mujer querendona
El rey de este canto mío se la pasaba todo el tiempo echando broma
Y cayó en su propia trampa, cual inocente paloma

Señora linda, disculpe mi emoción
Yo sé que anda, tal vez, con su marido
Pero entienda que usted es un bombón
Que no pasa desapercibido
Usted, señor, perdón por lo que oyó
No lo irrespeto, todo esto es por cariño
Los hombres se respetan, ¿cómo no?
Eso me lo enseñaron cuando niño

Así me paso la vida, cortando flores a lo largo del camino
Eso es todo lo que tengo para escribir mi destino
Adiós, mis panas del alma, me voy contento por todo lo acontecido
Que la suerte me los cunda y cuenten con un amigo

Life in Four Beats

White heron, you that glide across the plains
Flying over fields and towns
I also ride on my mount
With the message of my ancestors
You who can see everything from above
I, who cannot see much from below
I am tired of so many enemas
Tell me, heron, why so much work?

I loved her with vehemence, I idolized her with unbridled love
And because of jealousy, I almost went to the Devil
Today I would like to curse her with great contempt, but that I will not do
Women are not cursed, for me they are something sacred

The flower you gave me yesterday, my darling
Celebrating your 15th spring
I lull it with my song night and day
I cannot allow it to die on me
Latin moon that lights my existence
I want to hear someone from the borders
With my song, which is everything to me
To sow your seed everywhere

Over there, beyond the mountain, the fresh wind plays with the palm trees
Announcing fresh water that spring has brought
My heart throbs, inside my chest it gets excited and speeds up
Every time a Creole song echoes through the mountain range

Wandering seagull, tell me, with your wisdom
What should be done if one is betrayed?
Continue with total indifference
Or "goodbye forever", to tell that person
I knew a very opulent king
With a wife and several young women
That for a lack of expertise and foundation
He was left without a castle and without a crown

There is danger everywhere
All over the world, where one goes out and comes in
Almost always a loving woman appears
The king of this song of mine spent all his time joking
And he fell into his own trap, like an innocent dove

Lovely lady, excuse my excitement
I know you are out, perhaps, with your husband
But understand that you are a hottie
That does not go unnoticed
You, sir, forgive me for what you heard
I do not disrespect you, all this is out of affection
Men respect each other, how could they not?
That is what I was taught as a child

That is how I spend my life, cutting flowers along the way
That is all I have to write my destiny
Goodbye, my dear friends, I leave happy for everything that happened
May fortune fill you and count on a friend