Текст и перевод песни Reynaldo Armas - La Vida En Cuatro Tiempos

La Vida En Cuatro Tiempos

Garcita blanca, que vas por la llanura
Sobrevolando los campos y poblados
Yo voy también en mi cabalgadura
Con el mensaje de mis antepasados
Tú que lo puedes ver todo desde arriba
Yo, que no puedo ver mucho desde abajo
Ya me cansé de tantas lavativas
Dime, garcita, ¿por qué tanto trabajo?

La quise con vehemencia, la idolatré con amor desenfrenado
Y por culpa de unos celos, casi que me lleva el Diablo
Hoy quisiera maldecirla con gran desprecio, pero eso yo no lo hago
La mujer no se maldice, para mí es algo sagrado

La flor que ayer me diste, vida mía
Festejando tus 15 primaveras
Con mi canto le arrullo noche y día
No puedo permitir que se me muera
Luna latina que alumbras mi existir
Yo quiero oír a alguien de las fronteras
Con mi canto, que es todo para mí
Tu semilla sembrar por donde quiera

Allá, más allá del monte, el viento fresco juguetea con las palmeras
Anunciando agüita fresca que trajo la primavera
El corazón me palpita, dentro del pecho se emociona y se acelera
Cada vez que un canto criollo repecha la cordillera

Gaviota errante, dime tú, por tu sapiencia
¿Qué debe hacerse si a uno lo traicionan?
Continuar con total indiferencia
O "hasta nunca", decirle a esa persona
Yo conocí un rey muy opulento
Con esposa y con varias muchachonas
Que por falta de pericia y fundamento
Se quedó sin castillo y sin corona

Peligro hay en cualquier parte
Por todo el mundo, donde uno sale y se asoma
Casi siempre se presenta una mujer querendona
El rey de este canto mío se la pasaba todo el tiempo echando broma
Y cayó en su propia trampa, cual inocente paloma

Señora linda, disculpe mi emoción
Yo sé que anda, tal vez, con su marido
Pero entienda que usted es un bombón
Que no pasa desapercibido
Usted, señor, perdón por lo que oyó
No lo irrespeto, todo esto es por cariño
Los hombres se respetan, ¿cómo no?
Eso me lo enseñaron cuando niño

Así me paso la vida, cortando flores a lo largo del camino
Eso es todo lo que tengo para escribir mi destino
Adiós, mis panas del alma, me voy contento por todo lo acontecido
Que la suerte me los cunda y cuenten con un amigo

La Vie En Quatre Temps

Petite aigrette blanche, tu voles sur la plaine
Survolant les champs et les villages
Je vais aussi sur ma monture
Avec le message de mes ancêtres
Toi qui peux tout voir d'en haut
Moi, qui ne peux pas voir grand-chose d'en bas
Je suis fatigué de tant de lavements
Dis-moi, aigrette, pourquoi tant de travail ?

Je l'ai aimée avec véhémence, je l'ai idolâtrée avec un amour effréné
Et à cause de quelques jalousies, j'ai failli être emporté par le Diable
Aujourd'hui, je voudrais la maudire avec grand mépris, mais je ne le fais pas
On ne maudit pas une femme, pour moi, c'est quelque chose de sacré

La fleur que tu m'as donnée hier, ma vie
Célébrant tes 15 printemps
Avec mon chant, je la berce jour et nuit
Je ne peux pas permettre qu'elle meure
Lune latine qui éclaire mon existence
Je veux entendre quelqu'un des frontières
Avec mon chant, qui est tout pour moi
Semer ta graine partout où je vais

Là-bas, au-delà de la montagne, le vent frais joue avec les palmiers
Annonçant l'eau fraîche que la printemps a apportée
Mon cœur palpite, dans ma poitrine, il s'émeut et s'accélère
Chaque fois qu'un chant créole remonte la cordillère

Mouette errante, dis-moi, par ta sagesse
Que doit-on faire si on est trahi ?
Continuer avec une totale indifférence
Ou "à jamais", dire à cette personne
J'ai connu un roi très opulent
Avec une épouse et plusieurs jeunes filles
Qui, par manque de compétence et de fondement
S'est retrouvé sans château et sans couronne

Il y a du danger partout
Partout dans le monde, où l'on sort et l'on se penche
Presque toujours, une femme aimante se présente
Le roi de mon chant passait tout son temps à faire des blagues
Et il est tombé dans son propre piège, comme une colombe innocente

Ma belle, excuse mon émotion
Je sais que tu es peut-être avec ton mari
Mais comprends que tu es un bonbon
Qui ne passe pas inaperçu
Vous, monsieur, pardon pour ce que vous avez entendu
Je ne vous manque pas de respect, tout cela est par affection
Les hommes se respectent, comment ne pas le faire ?
C'est ce qu'on m'a appris quand j'étais enfant

C'est comme ça que je passe ma vie, à couper des fleurs le long du chemin
C'est tout ce que j'ai pour écrire mon destin
Au revoir, mes amis de l'âme, je pars content de tout ce qui s'est passé
Que la chance me soit favorable et que vous puissiez compter sur un ami