Текст и перевод песни Reynaldo Armas - La Vida En Cuatro Tiempos

La Vida En Cuatro Tiempos

Garcita blanca, que vas por la llanura
Sobrevolando los campos y poblados
Yo voy también en mi cabalgadura
Con el mensaje de mis antepasados
Tú que lo puedes ver todo desde arriba
Yo, que no puedo ver mucho desde abajo
Ya me cansé de tantas lavativas
Dime, garcita, ¿por qué tanto trabajo?

La quise con vehemencia, la idolatré con amor desenfrenado
Y por culpa de unos celos, casi que me lleva el Diablo
Hoy quisiera maldecirla con gran desprecio, pero eso yo no lo hago
La mujer no se maldice, para mí es algo sagrado

La flor que ayer me diste, vida mía
Festejando tus 15 primaveras
Con mi canto le arrullo noche y día
No puedo permitir que se me muera
Luna latina que alumbras mi existir
Yo quiero oír a alguien de las fronteras
Con mi canto, que es todo para mí
Tu semilla sembrar por donde quiera

Allá, más allá del monte, el viento fresco juguetea con las palmeras
Anunciando agüita fresca que trajo la primavera
El corazón me palpita, dentro del pecho se emociona y se acelera
Cada vez que un canto criollo repecha la cordillera

Gaviota errante, dime tú, por tu sapiencia
¿Qué debe hacerse si a uno lo traicionan?
Continuar con total indiferencia
O "hasta nunca", decirle a esa persona
Yo conocí un rey muy opulento
Con esposa y con varias muchachonas
Que por falta de pericia y fundamento
Se quedó sin castillo y sin corona

Peligro hay en cualquier parte
Por todo el mundo, donde uno sale y se asoma
Casi siempre se presenta una mujer querendona
El rey de este canto mío se la pasaba todo el tiempo echando broma
Y cayó en su propia trampa, cual inocente paloma

Señora linda, disculpe mi emoción
Yo sé que anda, tal vez, con su marido
Pero entienda que usted es un bombón
Que no pasa desapercibido
Usted, señor, perdón por lo que oyó
No lo irrespeto, todo esto es por cariño
Los hombres se respetan, ¿cómo no?
Eso me lo enseñaron cuando niño

Así me paso la vida, cortando flores a lo largo del camino
Eso es todo lo que tengo para escribir mi destino
Adiós, mis panas del alma, me voy contento por todo lo acontecido
Que la suerte me los cunda y cuenten con un amigo

Жизнь в Четыре Такта

Белая цапля, что парит над равниной,
Кружа над полями и селеньями,
Я тоже еду верхом на коне моем,
С посланием моих предков древних.
Ты, что видишь всё с высоты небесной,
А я, что мало вижу здесь, внизу,
Устал я от пустых затей, от всей этой суеты,
Скажи мне, цапля, за что мне эти муки?

Любимая, я любил тебя всем сердцем, обожал тебя безумно,
И из-за ревности чуть не погиб,
Хотелось бы проклясть тебя сейчас с презрением, но я так не поступлю,
Женщину нельзя проклинать, для меня она свята.

Цветок, что ты мне подарила вчера, милая,
В честь своих пятнадцати весен,
Я песней своей убавляю его ночь и день,
Не могу допустить, чтобы он увял.
Луна латинская, что освещает мою жизнь,
Я хочу, чтобы кто-то на границах услышал,
В песне моей, что для меня есть всё,
Твои семена, чтобы посеял он повсюду.

Там, за горой, свежий ветер играет с пальмами,
Возвещая о чистой воде, что принесла весна.
Сердце мое трепещется, в груди оно волнуется и бьется чаще,
Каждый раз, когда креольская песня доносится до горных вершин.

Чайка странствующая, скажи мне, своей мудростью,
Что делать, если тебя предали?
Продолжать жить с полным равнодушием,
Или сказать этому человеку: "Прощай навсегда".
Я знал одного богатого короля,
С женой и множеством девиц,
Который из-за отсутствия опыта и рассудительности,
Остался без замка и без короны.

Опасность есть везде,
По всему миру, куда ни глянь,
Почти всегда появляется любящая женщина,
Король этой моей песни все время шутил,
И попал в свою же ловушку, как невинный голубь.

Прекрасная señora, простите мое волнение,
Я знаю, что вы, возможно, с мужем,
Но поймите, вы — конфетка,
Которая не остается незамеченной.
Вы, señor, простите за то, что услышали,
Я не хотел вас обидеть, все это из-за симпатии.
Мужчины уважают друг друга, конечно же,
Меня этому учили с детства.

Так я и живу, собирая цветы вдоль дороги,
Это все, что у меня есть, чтобы написать свою судьбу.
Прощайте, друзья мои дорогие, я ухожу довольный всем, что произошло,
Пусть вам всем повезет, и знайте, что у вас есть друг.