Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Laguna Vieja

Laguna Vieja

Hoy que te vuelvo a mirar
Laguna vieja voy a pedirte un favor
Quiero bañarme en tus aguas
Me esta matando el calor

Hoy que te vuelvo a mirar
Laguna vieja voy a pedirte un favor
Quiero bañarme en tus aguas
Me esta matando el calor

No importa que ya no tengas
Aquel rostro encantador
Una diadema de garzas
Y una linda rumazón
Al fin te añoro lagunita de mis sueños
Porque también mi caballo con tus aguas se bañó

Recuerdo el gran matapalo
Que tanta sombra nos dio
El caro y el barotal
Que había cerca del tapón
Son tantos años que han pasado como el viento
Pero aquí dentro del pecho
Tengo un solo corazón

Te pregunto lagunita
Laguna vieja donde está la ribazón
Que hacia el oleaje en tu orilla
Antes de salir el sol

Te pregunto lagunita
Laguna vieja donde está la ribazón
Que hacia el oleaje en tu orilla
Antes de salir el sol

La chusmita veranera
Y el patico sumbador
Se marcharon en la espera
Cuando no volvió el garzón
Tu manantial hace tiempo se murió
Solo le queda en el centro
Un gemido de dolor

Fuiste en un tiempo laguna
Un paisaje ensoñador
Pero se fue tu hermosura
Lejos sin decir adiós
La soledad ni siquiera te dejó
Las huellas de mi caballo
Porque también las borró

Old Lagoon

Today, when I look at you again,
Old lagoon, I'm going to ask you a favor,
I want to bathe in your waters,
The heat is killing me.

Today, when I look at you again,
Old lagoon, I'm going to ask you a favor,
I want to bathe in your waters,
The heat is killing me.

It doesn't matter that you no longer have
That enchanting face,
A diadem of egrets,
And a beautiful murmur.
At last, I miss you, little lagoon of my dreams,
Because my horse also bathed in your waters.

I remember the great strangler fig tree
That gave us so much shade,
The sedge and the reeds
That were near the dam.
So many years have passed like the wind,
But here, inside my chest,
I have but one heart.

I ask you, little lagoon,
Old lagoon, where is the ripple
That used to ripple on your shore
Before the sun rose?

I ask you, little lagoon,
Old lagoon, where is the ripple
That used to ripple on your shore
Before the sun rose?

The summer bunting
And the whistling duck
Went away, waiting,
When the heron didn't return.
Your spring died a long time ago
All that's left in the center
Is a moan of pain.

You were once a lagoon,
A dreamy landscape,
But your beauty has gone,
Far away, without saying goodbye.
Not even loneliness left you
The tracks of my horse,
Because it also erased them.