Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Laguna Vieja

Laguna Vieja

Hoy que te vuelvo a mirar
Laguna vieja voy a pedirte un favor
Quiero bañarme en tus aguas
Me esta matando el calor

Hoy que te vuelvo a mirar
Laguna vieja voy a pedirte un favor
Quiero bañarme en tus aguas
Me esta matando el calor

No importa que ya no tengas
Aquel rostro encantador
Una diadema de garzas
Y una linda rumazón
Al fin te añoro lagunita de mis sueños
Porque también mi caballo con tus aguas se bañó

Recuerdo el gran matapalo
Que tanta sombra nos dio
El caro y el barotal
Que había cerca del tapón
Son tantos años que han pasado como el viento
Pero aquí dentro del pecho
Tengo un solo corazón

Te pregunto lagunita
Laguna vieja donde está la ribazón
Que hacia el oleaje en tu orilla
Antes de salir el sol

Te pregunto lagunita
Laguna vieja donde está la ribazón
Que hacia el oleaje en tu orilla
Antes de salir el sol

La chusmita veranera
Y el patico sumbador
Se marcharon en la espera
Cuando no volvió el garzón
Tu manantial hace tiempo se murió
Solo le queda en el centro
Un gemido de dolor

Fuiste en un tiempo laguna
Un paisaje ensoñador
Pero se fue tu hermosura
Lejos sin decir adiós
La soledad ni siquiera te dejó
Las huellas de mi caballo
Porque también las borró

Laguna Vieja

Aujourd'hui, je te regarde à nouveau
Laguna Vieja, je vais te demander une faveur
Je veux me baigner dans tes eaux
La chaleur me tue

Aujourd'hui, je te regarde à nouveau
Laguna Vieja, je vais te demander une faveur
Je veux me baigner dans tes eaux
La chaleur me tue

Peu importe que tu n'aies plus
Ce visage charmant
Un diadème de hérons
Et un beau marais
Enfin, je t'aime, petite lagune de mes rêves
Parce que mon cheval s'est baigné dans tes eaux

Je me souviens du grand figuier
Qui nous a tant donné d'ombre
La caro et le barotal
Qui était près du bouchon
Tant d'années se sont écoulées comme le vent
Mais ici, dans ma poitrine
J'ai un seul cœur

Je te demande, petite lagune
Laguna Vieja, où est la crête
Qui faisait le ressac sur ta rive
Avant le lever du soleil

Je te demande, petite lagune
Laguna Vieja, où est la crête
Qui faisait le ressac sur ta rive
Avant le lever du soleil

Le chusmita estival
Et le caneton bruyant
S'en sont allés dans l'attente
Quand le garçon n'est pas revenu
Ta source est morte il y a longtemps
Il ne reste qu'un gémissement de douleur
Au centre

Tu as été un temps, petite lagune
Un paysage de rêve
Mais ta beauté est partie
Loin, sans dire au revoir
La solitude ne t'a même pas laissé
Les traces de mon cheval
Parce qu'elle les a aussi effacées