Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Las Dos Caras de Juana

Las Dos Caras de Juana

Dele largo, maestro arpista, que suene duro ese cuatro
Que en esta fiesta bonita, voy a derrochar mi canto
Con el bajo rumbeador y el chis-chas de los capachos
Voy a defender en verso al suelo que quiero tanto

Al llano inmenso que me hizo cantador
Compositor y laborioso en mi campo
Llevo en mi sangre el temple del indio Waika
El artesano, trabajador sin descanso
Condición que va conmigo desde que estaba muchacho

Al llano inmenso que me hizo cantador
Compositor y laborioso en mi canto
Llevo en mi sangre el temple del indio Waika
El artesano, trabajador sin descanso
Condición que va conmigo desde que estaba muchacho

Venezuela, tierra linda, un emporio de riquezas
Con los dones que le dio la madre naturaleza
De una gente emprendedora, forjadora de grandeza
Donde la mujer le rinde un tributo a la belleza

Venezuela, patria mía, hoy tu situación nos reta
A hombres, mujeres y niños, a que luchemos con fuerza
Por un destino mejor y una nueva independencia
Ya que la que aquí teníamos, se acabó por negligencia

Y no vayan a decir que estoy cantando protesta
Mi canto es el canto mismo de una población inquieta
Que en su propio laberinto anda tras una respuesta
Viendo si existe un culpable pa cortarle la cabeza

A un tino de mi nación, venga cánteme un bambuco
Y deme un trago de miche, que tengo el cuerpo maluco
No se duerma, San Benito, vaya templando el furruco
Que la fiesta se prendió en el pueblo maracucho

Golpe larense, que entabanas a cualquiera
Paraulatica, ¿por qué te vistes de luto?
Churugareña, muchacha de porte hermoso
Yaracuyana, india de belleza en bruto
Espérame en la montaña, que allá voy con el conjunto

A Margarita me voy a pasar fin de año
Quiero escuchar el retumbar de un trabuco
Francisco Mata, espéreme allá en su casa
El 31, cuando sean las 12 en punto
Con un hervío de jurel que tenga jaiba y guacuco

Venezuela, tierra linda, eres todita un encanto
Con llanuras y montañas, con ríos largos y anchos
Con una estirpe prosera que te mantiene en lo alto
Lástima que algunos seres te hayan maltratado tanto

Esos que dicen quererte y hasta te han jurado en falso
Cuando te hacen un cariño, es para quitarte un tajo
Tú sabes bien quienes son y hasta nos causan espanto
Donde quiera los miramos, comiendo en un mismo plato

De diferentes colores, pero unidos en el trato
Ellos pusieron la torta y se hicieron el reparto
Tu riqueza, patria mía, está guardada en los bancos
A nombre de unos señores, bribones de cuello blanco

Les Deux Visages de Juana

Jouez fort, maître harpiste, que votre quatre résonne fort
Dans cette belle fête, je vais déverser mon chant
Avec le rythme du basse et le son des tambours
Je vais défendre en vers la terre que j'aime tant

La vaste plaine qui m'a fait chanteur
Compositeur et travailleur dans mon champ
J'ai dans mon sang le tempérament de l'Indien Waika
L'artisan, travailleur sans relâche
Condition qui me suit depuis que j'étais enfant

La vaste plaine qui m'a fait chanteur
Compositeur et travailleur dans mon chant
J'ai dans mon sang le tempérament de l'Indien Waika
L'artisan, travailleur sans relâche
Condition qui me suit depuis que j'étais enfant

Venezuela, belle terre, un empire de richesses
Avec les dons que lui a donné la mère nature
D'un peuple entreprenant, forgeron de grandeur
Où la femme rend hommage à la beauté

Venezuela, ma patrie, aujourd'hui ta situation nous met au défi
Hommes, femmes et enfants, de lutter avec force
Pour un meilleur destin et une nouvelle indépendance
Puisque celle que nous avions ici s'est terminée par négligence

Et ne dites pas que je chante la protestation
Mon chant est le chant même d'une population inquiète
Qui dans son propre labyrinthe cherche une réponse
En regardant s'il y a un coupable pour lui couper la tête

Mon cher, de ma nation, chante-moi un bambuco
Et donne-moi un verre de miche, j'ai le corps malade
Ne dors pas, Saint Benoît, continue de battre le furruco
La fête s'est enflammée dans le village de Maracaibo

Coup de Larène, qui abat n'importe qui
Paraulatica, pourquoi t'habilles-tu de noir ?
Churugareña, fille à la beauté imposante
Yaracuyana, Indienne à la beauté brute
Attends-moi dans la montagne, j'y vais avec le groupe

Je vais à Margarita pour passer le Nouvel An
Je veux entendre le tonnerre d'un trabuco
Francisco Mata, attends-moi là-bas chez toi
Le 31, à minuit
Avec un bouillon de maquereau avec du crabe et du guacuco

Venezuela, belle terre, tu es tout un charme
Avec des plaines et des montagnes, avec de longues et larges rivières
Avec une lignée noble qui te maintient au sommet
Dommage que certains êtres t'aient tant maltraité

Ceux qui disent t'aimer et te l'ont même juré à tort
Quand ils te font une caresse, c'est pour te prendre un morceau
Tu sais bien qui ils sont et ils nous font même peur
Partout où nous les regardons, ils mangent dans le même plat

De différentes couleurs, mais unis dans le traitement
Ils ont préparé le gâteau et se sont partagé le gâteau
Ta richesse, ma patrie, est gardée dans les banques
Au nom de certains messieurs, des escrocs au col blanc