Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Las Dos Caras de Juana

Las Dos Caras de Juana

Dele largo, maestro arpista, que suene duro ese cuatro
Que en esta fiesta bonita, voy a derrochar mi canto
Con el bajo rumbeador y el chis-chas de los capachos
Voy a defender en verso al suelo que quiero tanto

Al llano inmenso que me hizo cantador
Compositor y laborioso en mi campo
Llevo en mi sangre el temple del indio Waika
El artesano, trabajador sin descanso
Condición que va conmigo desde que estaba muchacho

Al llano inmenso que me hizo cantador
Compositor y laborioso en mi canto
Llevo en mi sangre el temple del indio Waika
El artesano, trabajador sin descanso
Condición que va conmigo desde que estaba muchacho

Venezuela, tierra linda, un emporio de riquezas
Con los dones que le dio la madre naturaleza
De una gente emprendedora, forjadora de grandeza
Donde la mujer le rinde un tributo a la belleza

Venezuela, patria mía, hoy tu situación nos reta
A hombres, mujeres y niños, a que luchemos con fuerza
Por un destino mejor y una nueva independencia
Ya que la que aquí teníamos, se acabó por negligencia

Y no vayan a decir que estoy cantando protesta
Mi canto es el canto mismo de una población inquieta
Que en su propio laberinto anda tras una respuesta
Viendo si existe un culpable pa cortarle la cabeza

A un tino de mi nación, venga cánteme un bambuco
Y deme un trago de miche, que tengo el cuerpo maluco
No se duerma, San Benito, vaya templando el furruco
Que la fiesta se prendió en el pueblo maracucho

Golpe larense, que entabanas a cualquiera
Paraulatica, ¿por qué te vistes de luto?
Churugareña, muchacha de porte hermoso
Yaracuyana, india de belleza en bruto
Espérame en la montaña, que allá voy con el conjunto

A Margarita me voy a pasar fin de año
Quiero escuchar el retumbar de un trabuco
Francisco Mata, espéreme allá en su casa
El 31, cuando sean las 12 en punto
Con un hervío de jurel que tenga jaiba y guacuco

Venezuela, tierra linda, eres todita un encanto
Con llanuras y montañas, con ríos largos y anchos
Con una estirpe prosera que te mantiene en lo alto
Lástima que algunos seres te hayan maltratado tanto

Esos que dicen quererte y hasta te han jurado en falso
Cuando te hacen un cariño, es para quitarte un tajo
Tú sabes bien quienes son y hasta nos causan espanto
Donde quiera los miramos, comiendo en un mismo plato

De diferentes colores, pero unidos en el trato
Ellos pusieron la torta y se hicieron el reparto
Tu riqueza, patria mía, está guardada en los bancos
A nombre de unos señores, bribones de cuello blanco

Две стороны Хуаны

Давай, мастер-арфист, пусть громче звучит куатро,
На этом прекрасном празднике я буду петь от души.
С гулким басом и шелестом маракасов
Я буду в стихах защищать землю, которую так люблю.

Бескрайние равнины сделали меня певцом,
Композитором и тружеником на моём поле.
В моей крови дух индейца вайка,
Мастера, неутомимого работника,
Это качество во мне с самого детства.

Бескрайние равнины сделали меня певцом,
Композитором и тружеником в моей песне.
В моей крови дух индейца вайка,
Мастера, неутомимого работника,
Это качество во мне с самого детства.

Венесуэла, прекрасная земля, сокровищница богатств,
С дарами, которыми тебя наградила матушка-природа.
Земля предприимчивых людей, творцов величия,
Где женщины воздают должное красоте.

Венесуэла, моя родина, сегодня твоя ситуация бросает нам вызов,
Мужчинам, женщинам и детям — бороться изо всех сил
За лучшую судьбу и новую независимость,
Ведь та, что у нас была, исчезла по халатности.

И пусть никто не говорит, что я пою протест,
Моя песня — это песня встревоженного народа,
Который в собственном лабиринте ищет ответ,
Выясняя, есть ли виновный, чтобы срубить ему голову.

За счастье моей страны, спой мне бамбуко,
И дай мне глоток миче, мне плохо.
Не спи, Сан-Бенито, настрой фурукко,
Праздник разгорелся в городе Маракайбо.

Гольпе ларенсе, что заводит любого,
Параулатика, почему ты в трауре?
Чуругареня, девушка прекрасной осанки,
Яракуяна, индианка с первозданной красотой,
Жди меня в горах, я скоро приду с ансамблем.

На Маргариту я поеду встречать Новый год,
Хочу услышать грохот трабуко.
Франсиско Мата, жди меня у себя дома
31-го, ровно в 12 часов.
С ухой из хека с крабами и гуакуко.

Венесуэла, прекрасная земля, ты — само очарование,
С равнинами и горами, с длинными и широкими реками.
С прозаическим духом, который держит тебя на высоте.
Жаль, что некоторые люди так плохо с тобой обращались.

Те, кто говорят, что любят тебя, и даже клялись тебе ложно,
Когда они проявляют к тебе ласку, это для того, чтобы отрезать кусок.
Ты хорошо знаешь, кто они, и они даже вызывают у нас ужас.
Мы видим их повсюду, как они едят из одной тарелки.

Разных цветов, но объединенные в своих делах.
Они испекли пирог и поделили его между собой.
Твои богатства, моя родина, хранятся в банках
На имя каких-то господ, белых воротничков-мошенников.