Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Lejano

Lejano

Tengo ganas de llorar
Y aunque me sienta feliz
No me puedo contener
Será por la distancia
Que me aparta de mi ayer.

Bruma salitre y recuerdos
Esa es la vida en el mar
Sin quererse detener
Olas van y olas vienen
En un sueño de papel

Allá se ve el horizonte
Bajo un cielo de gaviotas
Arcoíris de un querer
Esa es mi tierra querida
Dónde está mi siempre viva
La que me regaló el ser

Venecia quién lo diría
Dios te cuide patria mía
Bello nombre de mujer
Lo que hago es pensar en ti
Siento un loco frenesí
Que me muero por volver

Tengo ganas de llorar
Y aunque me sienta feliz
Lloro por una razón
No puedo estar tranquilo
Si me falta su calor

Tierra con nombre de gloria
O paraíso inmortal
Del lirio y el frailejón
De llanuras y ríos
De la perla y el cardón

Aquí remoto a la vida
La veo desde mi partida
Y se me abre el corazón
Quiero caer como lluvia
Para ablandar esta furia
Que deja la tentación

Caribe mar embrujado
Usted que me ha salpicado
Me debe una explicación
Es que mis penas son tantas
Que hasta el viento se quebranta
Cuando escucha mi canción.

Вдали

Мне хочется плакать,
И хотя я чувствую себя счастливым,
Я не могу сдержаться.
Видно, это из-за расстояния,
Которое отделяет меня от моего прошлого.

Туман, солёный воздух и воспоминания —
Вот она, жизнь в море,
Не желающая останавливаться.
Волны накатывают и отступают
В бумажном сне.

Там виден горизонт
Под небом, полным чаек,
Радуга моей любви.
Это моя любимая земля,
Где моя вечно живая,
Та, что подарила мне жизнь.

Венесуэла, кто бы мог подумать,
Боже, храни мою родину,
Прекрасное женское имя.
Я только и делаю, что думаю о тебе,
Чувствую безумное неистовство,
Умираю от желания вернуться.

Мне хочется плакать,
И хотя я чувствую себя счастливым,
Плачу по одной причине:
Я не могу быть спокойным,
Если мне не хватает твоего тепла.

Земля со славным именем,
Или бессмертный рай
Лилий и эспелеции.
Равнин и рек,
Жемчуга и кактусов.

Здесь, вдали от жизни,
Я вижу её с момента моего отъезда,
И моё сердце раскрывается.
Я хочу упасть дождём,
Чтобы смягчить эту ярость,
Которую оставляет искушение.

Карибское море, зачарованное,
Ты, что обрызгало меня,
Должно мне объяснение.
Моих печалей так много,
Что даже ветер ломается,
Когда слышит мою песню.