Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Llego la Hora

Llego la Hora

Llegó la hora de decirnos hasta pronto,
Muchos dirían, hay que ver para creer,
Se ha detenido el reloj entre nosotros
La intolerancia se impuso,

No hay nada que hacer,
Y no es por falta de cariño verdadero,
Son tu tabúes y principios de mujer,
Con esta fama que tengo de parrandero,

También me acusas que soy un echado a perder.
A ti te gusta parrandear con tus hermanos,
A mí me agrandan las tertulias del placer,
Mientras que, a ti te gusta dormir temprano,
A mí me encantan los trinos de amanecer.

Acepto todo lo que pidas, no me niego,
Es como tarde ya, para retroceder,
Pero te advierto, que la vida no es un juego,
Yo cuando cruce esa puerta, difícil me vuelvas a ver.
(BIS) Porque yo cruce esa puerta, difícil me vuelvas a ver.
Llegó la hora de enfrentarme a mi destino,

Con gallardía, con firmeza y altivez,
Y aunque me duela en el alma lo sucedido,
Debo admitir que no pude ganar esta vez,
También a ti, puede ocurrirte lo mismo,
Desencantada, veras el mundo al revés,
Pero si aplicas la táctica del optimismo,

No tendrán precio, las cosas que vengan después.
Que nunca salgan a decirme por allí,
Que este fracaso fue por pura inmadurez,
El tiempo puso una pauta y la cumplí,
Lo que hubo fue un poco de insensatez.
Ahora que iremos cada uno por su cuenta,
Donde se enfrentan el amor y el interés,

Preferiría ver la vida con grandeza Y exento de angustia
Y tristeza, poder alcanzar la vejez.
(BIS) Exento de angustia y tristeza, poder alcanzar la vejez.

It's Time to Say Farewell

It's time for us to say goodbye, my dear,
Some may say, 'Seeing is believing.'
The clock has stopped between us,
Intolerance has taken hold.

There's nothing left to do,
It's not for lack of genuine love,
They're your hang-ups and womanly ways,
With this reputation I have as a party animal.

You also accuse me of being a lost cause.
You like to party with your girlfriends,
I enjoy the pleasures of the night,
While you like to go to bed early,
I love the sound of dawn.

I accept all that you ask, I don't refuse,
It's too late to turn back,
But I warn you, life is not a game,
Once I walk through that door, it will be hard to see me again.
(CHORUS) Because once I walk through that door, it will be hard to see me again.
It's time for me to face my destiny,

With courage, firmness, and pride,
And although it pains me to the core,
I must admit that I couldn't win this time,
The same could happen to you,
Disillusioned, you'll see the world upside down,
But if you apply the tactic of optimism,

The things that come after will be priceless.
Let them never say of me,
That this failure was due to immaturity,
Time set a course and I followed it,
There was just a touch of recklessness.
Now that we'll each go our separate ways,
Where love and self-interest clash,

I would rather see life with grandeur and be
Free from anguish and sadness, to reach old age.
(CHORUS) Free from anguish and sadness, to reach old age.