Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Llego la Hora

Llego la Hora

Llegó la hora de decirnos hasta pronto,
Muchos dirían, hay que ver para creer,
Se ha detenido el reloj entre nosotros
La intolerancia se impuso,

No hay nada que hacer,
Y no es por falta de cariño verdadero,
Son tu tabúes y principios de mujer,
Con esta fama que tengo de parrandero,

También me acusas que soy un echado a perder.
A ti te gusta parrandear con tus hermanos,
A mí me agrandan las tertulias del placer,
Mientras que, a ti te gusta dormir temprano,
A mí me encantan los trinos de amanecer.

Acepto todo lo que pidas, no me niego,
Es como tarde ya, para retroceder,
Pero te advierto, que la vida no es un juego,
Yo cuando cruce esa puerta, difícil me vuelvas a ver.
(BIS) Porque yo cruce esa puerta, difícil me vuelvas a ver.
Llegó la hora de enfrentarme a mi destino,

Con gallardía, con firmeza y altivez,
Y aunque me duela en el alma lo sucedido,
Debo admitir que no pude ganar esta vez,
También a ti, puede ocurrirte lo mismo,
Desencantada, veras el mundo al revés,
Pero si aplicas la táctica del optimismo,

No tendrán precio, las cosas que vengan después.
Que nunca salgan a decirme por allí,
Que este fracaso fue por pura inmadurez,
El tiempo puso una pauta y la cumplí,
Lo que hubo fue un poco de insensatez.
Ahora que iremos cada uno por su cuenta,
Donde se enfrentan el amor y el interés,

Preferiría ver la vida con grandeza Y exento de angustia
Y tristeza, poder alcanzar la vejez.
(BIS) Exento de angustia y tristeza, poder alcanzar la vejez.

Настал час

Настал час сказать друг другу "до скорой встречи",
Многие скажут: "Надо видеть, чтобы поверить",
Между нами остановились часы,
Нетерпимость взяла верх.

Ничего не поделаешь.
И дело не в отсутствии настоящей любви,
Дело в твоих запретах и женских принципах,
С моей-то репутацией гуляки,

Ты ещё и обвиняешь меня в том, что я пропащий человек.
Тебе нравится гулять со своими братьями,
А меня радуют компании, полные удовольствий,
Пока ты любишь спать допоздна,
Я обожаю трели рассвета.

Я принимаю всё, что ты просишь, не отказываюсь,
Уже слишком поздно поворачивать назад,
Но предупреждаю тебя, жизнь — не игра,
Когда я переступлю этот порог, ты вряд ли меня снова увидишь.
(BIS) Когда я переступлю этот порог, ты вряд ли меня снова увидишь.
Настал час встретиться со своей судьбой,

С достоинством, твёрдостью и гордостью,
И хотя мне душевно больно от случившегося,
Я должен признать, что на этот раз не смог победить.
С тобой тоже может случиться то же самое,
Разочарованная, ты увидишь мир перевёрнутым,
Но если ты примешь тактику оптимизма,

То, что придёт потом, будет бесценным.
Пусть никто никогда не скажет мне,
Что эта неудача была из-за моей незрелости,
Время поставило условие, и я его выполнил,
Было лишь немного безрассудства.
Теперь, когда мы пойдём каждый своим путём,
Там, где сталкиваются любовь и корысть,

Я бы предпочёл видеть жизнь величественной и свободной от тревоги
И печали, чтобы достичь старости.
(BIS) Свободной от тревоги и печали, чтобы достичь старости.