Llevatela - Reynaldo Armas перевод на русский

Llevatela

Llévatela
Pero hazlo tan pronto como puedas
Llévatela
Y apártense los dos de mi camino

No es indispensable que me quieran
Si al cabo me quiero solo, eso me enseñó el destino
Soy como el árbol, que cuando el verano pasa
Trae el invierno a sus ramas, nueva flor y nuevo nido

Pero llévatela
Conviértela en tu cómplice y esclava
¡Váyanse!
Y cámbiense hasta el nombre si es posible

No hagan que me tiente la molicie
Aunque lo que están haciendo más que todo es para herirme
Soy vulnerable, más que muchos en el mundo
Podría morir de un rasguño y eso es un doble crimen

Pueden irse a donde lo prefieran, hacer todo lo que quieran
Pero bien lejos de aquí
Porque si se quedan no respondo, tengo un carácter redondo
Pero cuídense de mí

Llévatela
Ya no tengo más nada que ofrecerle
¡Déjenme!
Que quiero retractarme con mi orgullo

Hay que saber ganar, también perder
Si a mí me tocó esta vez ya verán que me acostumbro
No es tan fácil aceptar una derrota
No quiero decir tampoco que esto sea fin de mundo

Pero llévatela
Escojan el camino más idóneo
¡Lárguense!
Que estoy a punto de perder la calma

Todo tiene un comienzo y un final
Ya volveré a comenzar, apenas me den la espalda
Ya encontrará quién me cure las heridas
De esas caricias fingidas que me iban partiendo el alma

Hay que hacer bien sin mirar a quién, por deber o por placer
Tómenlo como un consejo
No hagan desviación en su camino, cuiden su noble destino
Si piensan llegar a viejos

Pero llévatela

Увези её

Увези её
Но сделай это как можно скорее
Увези её
И пусть оба исчезнут с моего пути

Мне не нужно, чтобы меня любили
Если судьба научила меня довольствоваться собой
Я как дерево, что после лета
Встречает зиму ветвями — новым цветом, новым гнездом

Но увези её
Сделай своей сообщницей и рабой
Убирайтесь!
И смените имена, если сможете

Не искушай меня слабостью
Хотя ваш поступок — лишь желание ранить
Я уязвимей, чем многие в этом мире
Могу умереть от царапины — а это двойное преступление

Можете идти куда угодно, делать что угодно
Но только подальше отсюда
Ибо если останетесь — не ручаюсь, характер мой ровный
Но берегитесь меня

Увези её
Мне нечего больше ей предложить
Оставь меня!
Я хочу вернуть себе гордость

Нужно уметь и выигрывать, и проигрывать
Если сейчас мой черёд — скоро привыкну
Нелегко принять пораженье
Но не стану утверждать, будто это конец света

Но увези её
Выберите самый подходящий путь
Прóпадите!
Я уже почти теряю терпенье

Всё имеет начало и конец
Я начну снова, едва вы скроетесь
Найду того, кто залечит раны
От притворных ласк, что разрывали мне душу

Твори добро, не взирая на лица, по долгу или от души
Примите это как совет
Не сворачивайте с пути, берегите свою судьбу
Если хотите дожить до старости

Но увези её