Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Lo Que Es la Felicidad

Lo Que Es la Felicidad

Por fin logré conseguir
Lo que tanto había soñado,
Un cariño limpio y puro
Y un amor digno de amarlo.

Adiós triste soledad
Adiós mis días amargos,
Adiós caminito real
Donde moraba el guayabo.

La primavera del frondoso araguaney
Luce más linda coronando la montaña,
Y el ruiseñor que ayer cantaba en mi cabaña
Se fue feliz a contárselo al jagüey.

El tibio sol que escapó de los garzones
Preñó al palmar de la tarde con su hechizo,
Y maduró las flores del paraíso
Al realizar sus sedientas pretensiones.

El amor que ayer soñé
Sin pensar que llegaría,
No era mas que un necio empeño
De mi loca fantasía.

Pedí al cielo compasión
Que también se resistía,
Negándome aquella estrella
De ojos claros como el día.

Pero mi noble constancia pudo más
Era mi orgullo ganar esa batalla,
Y derrumbar finalmente la muralla
Era mejor que pecar por incapaz.

Y apareció convertida en realidad
Aquella estrella que tanto había soñado,
Luz de mi vida no te apartes de mi lado
Por ti conozco lo que es felicidad

Ce qu'est le bonheur

Enfin, j'ai réussi à obtenir
Ce que j'avais tant rêvé,
Un amour pur et sincère
Et un amour digne d'être aimé.

Adieu, triste solitude
Adieu, mes jours amers,
Adieu, chemin royal
Où vivait le guayabo.

Le printemps du flamboyant araguaney
Est plus beau couronnant la montagne,
Et le rossignol qui chantait hier dans ma cabane
Est parti heureux le raconter au jagüey.

Le soleil tiède qui s'est échappé des gardiens
A fécondé le palmier du soir de son charme,
Et a mûri les fleurs du paradis
En réalisant ses aspirations assoiffées.

L'amour que j'ai rêvé hier
Sans penser qu'il arriverait,
N'était qu'un effort insensé
De ma folle fantaisie.

J'ai demandé au ciel la compassion
Qui s'y opposait également,
Me refusant cette étoile
Aux yeux clairs comme le jour.

Mais ma noble constance a eu raison
C'était mon orgueil de gagner cette bataille,
Et de finalement abattre le mur
C'était mieux que de pécher par incapacité.

Et elle est apparue transformée en réalité
Cette étoile que j'avais tant rêvée,
Lumière de ma vie, ne te détourne pas de moi
Grâce à toi, je connais ce qu'est le bonheur.