Los Viejos están Mandando - Reynaldo Armas перевод на немецкий

Los Viejos están Mandando

Los viejos están mandando
Compadre, qué maravilla
Como se lo estoy diciendo
Los viejos están mandando
Compadre, qué maravilla

Esto se veía venir
La razón es muy sencilla
Las muchachas de hoy en día
Ya no son tan presumidas

Ay, caballito, aceleremos el trote
Que voy del sur hacia el norte
Persiguiendo una novilla
Ella es una ensoñación
Que me alegra el corazón
Y me oxigena la vida

Están mandando y van pa' encima
Es que los viejos son como la medicina
Están mandando y van pa' encima
Es que los viejos son como la medicina

Los viejos están mandando
Y sobrados en el lote
Como lo vengo diciendo
Los viejos están mandando
Y sobrados en el lote

A las muchachas les gusta
Tener a sus Don Quijote
Que las consientan
Que las mimen y las cuiden
Que las quieran al galope

Ay, mi señora, cuide a su hija, se lo ruego
Que el culpable no es el ciego
Sino quien le da el garrote
Yo por un amor grandioso
Le cruzo un río caudaloso
Aunque esté de bote en bote

Están mandando, son los padrotes
Vamos, muchachas, búsquense a su muñecote
Están mandando, son los padrotes
Vamos, muchachas, búsquense a su muñecote

En esta canción rindo un merecido homenaje a varios amigos míos
Rafucho Torres y Alexis Heredia en Apure
El Pavo Mejía en Mérida
Mis compadres Ramón de Jesús, Denis Hernández
Rómulo Hernández y Pablo Núñez en Oriente
Chufa Viana en Margarita
Y por si fuera poco Casildo Cabrera en Aragua
Allá viene Casildo, ¡cuida'o con Casildo!

Los viejos están mandando
La situación es compleja
Compadrito de mi vida
Los viejos están mandando
La situación es compleja

He visto a muchos muchachos
Sufriendo por una vieja
Y muchas tiernas que andan buscando en la vida
Un señor que las proteja

Es que los viejos sirven hasta pa' remedio
Se lo estoy diciendo enserio, compadre, pare la oreja
Y como dijo el vecino
A lo largo del camino la situación se empareja

Vivan las chamas, vivan la viejas
Vamos, compadre, párele a mi moraleja
Vivan las chamas, vivan la viejas
Vamos, compadre, párele a mi moraleja

Los viejos están mandando
Por diferentes razones
Que lo sepa todo el mundo
Los viejos están mandando
Por diferentes razones

A las muchachas les gusta
Que las colmen de atenciones
Que satisfagan y complazcan sus caprichos
Y que nunca las traicionen

Yo, por ejemplo, las trato con gran respeto
Me les entrego completo
Sin tantas complicaciones
Y he visto muchos doncitos
Con esos pelos blanquitos
Malogrando corazones

Están mandando, son los mandones
Es que los viejos son tiernos y querendones
Están mandando, son los mandones
Es que los viejos son tiernos y querendones
'Tán mandando, son los mandones
Es que los viejos son tiernos y querendones

Die Alten haben das Sagen

Die Alten haben das Sagen
Kumpel, welch ein Wunder
Wie ich's dir sage
Die Alten haben das Sagen
Kumpel, welch ein Wunder

Das war abzusehen
Der Grund ist ganz einfach
Die Mädchen von heute
Sind nicht mehr so eingebildet

Ay, Pferdchen, beschleunigen wir den Trab
Denn ich reite von Süden nach Norden
Auf der Jagd nach einem jungen Ding
Sie ist eine Träumerei
Die mein Herz erfreut
Und mein Leben belebt

Sie haben das Sagen und sind auf dem Vormarsch
Denn die Alten sind wie Medizin
Sie haben das Sagen und sind auf dem Vormarsch
Denn die Alten sind wie Medizin

Die Alten haben das Sagen
Und sind die Besten im Bunde
Wie ich schon immer sage
Die Alten haben das Sagen
Und sind die Besten im Bunde

Den Mädchen gefällt es
Ihren Don Quijote zu haben
Der sie verwöhnt
Sie verhätschelt und auf sie aufpasst
Der sie leidenschaftlich liebt

Ay, meine Dame, passen Sie auf Ihre Tochter auf, ich bitte Sie darum
Denn nicht der Blinde ist schuld
Sondern der, der ihm den Stock gibt
Ich für eine großartige Liebe
Überquere einen reißenden Fluss
Auch wenn er brechend voll ist

Sie haben das Sagen, sind die Prachtkerle
Los, Mädels, sucht euch euren Prachtkerl
Sie haben das Sagen, sind die Prachtkerle
Los, Mädels, sucht euch euren Prachtkerl

In diesem Lied erweise ich einigen meiner Freunde eine verdiente Hommage
Rafucho Torres und Alexis Heredia in Apure
El Pavo Mejía in Mérida
Meinen Kumpels Ramón de Jesús, Denis Hernández
Rómulo Hernández und Pablo Núñez im Osten
Chufa Viana auf Margarita
Und als ob das nicht genug wäre, Casildo Cabrera in Aragua
Da kommt Casildo, Vorsicht vor Casildo!

Die Alten haben das Sagen
Die Situation ist komplex
Mein lieber Kumpel
Die Alten haben das Sagen
Die Situation ist komplex

Ich habe viele junge Männer gesehen
Die wegen einer älteren Frau leiden
Und viele junge Mädchen, die im Leben suchen
Einen Herrn, der sie beschützt

Denn die Alten taugen sogar als Heilmittel
Ich sag's dir ernsthaft, Kumpel, spitz die Ohren
Und wie der Nachbar sagte
Im Laufe der Zeit gleicht sich die Situation aus

Es leben die jungen Mädels, es leben die reiferen Damen
Los, Kumpel, hör auf meine Lehre
Es leben die jungen Mädels, es leben die reiferen Damen
Los, Kumpel, hör auf meine Lehre

Die Alten haben das Sagen
Aus verschiedenen Gründen
Das soll die ganze Welt wissen
Die Alten haben das Sagen
Aus verschiedenen Gründen

Den Mädchen gefällt es
Wenn man sie mit Aufmerksamkeit überschüttet
Ihre Launen befriedigt und erfüllt
Und man sie niemals betrügt

Ich zum Beispiel behandle sie mit großem Respekt
Gebe mich ihnen ganz hin
Ohne viele Komplikationen
Und ich habe viele ältere Herren gesehen
Mit diesen weißen Härchen
Die Herzen brechen

Sie haben das Sagen, sind die Chefs
Denn die Alten sind zärtlich und liebevoll
Sie haben das Sagen, sind die Chefs
Denn die Alten sind zärtlich und liebevoll
Haben das Sagen, sind die Chefs
Denn die Alten sind zärtlich und liebevoll