Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Los Viejos están Mandando

Los Viejos están Mandando

Los viejos están mandando
Compadre, qué maravilla
Como se lo estoy diciendo
Los viejos están mandando
Compadre, qué maravilla

Esto se veía venir
La razón es muy sencilla
Las muchachas de hoy en día
Ya no son tan presumidas

Ay, caballito, aceleremos el trote
Que voy del sur hacia el norte
Persiguiendo una novilla
Ella es una ensoñación
Que me alegra el corazón
Y me oxigena la vida

Están mandando y van pa' encima
Es que los viejos son como la medicina
Están mandando y van pa' encima
Es que los viejos son como la medicina

Los viejos están mandando
Y sobrados en el lote
Como lo vengo diciendo
Los viejos están mandando
Y sobrados en el lote

A las muchachas les gusta
Tener a sus Don Quijote
Que las consientan
Que las mimen y las cuiden
Que las quieran al galope

Ay, mi señora, cuide a su hija, se lo ruego
Que el culpable no es el ciego
Sino quien le da el garrote
Yo por un amor grandioso
Le cruzo un río caudaloso
Aunque esté de bote en bote

Están mandando, son los padrotes
Vamos, muchachas, búsquense a su muñecote
Están mandando, son los padrotes
Vamos, muchachas, búsquense a su muñecote

En esta canción rindo un merecido homenaje a varios amigos míos
Rafucho Torres y Alexis Heredia en Apure
El Pavo Mejía en Mérida
Mis compadres Ramón de Jesús, Denis Hernández
Rómulo Hernández y Pablo Núñez en Oriente
Chufa Viana en Margarita
Y por si fuera poco Casildo Cabrera en Aragua
Allá viene Casildo, ¡cuida'o con Casildo!

Los viejos están mandando
La situación es compleja
Compadrito de mi vida
Los viejos están mandando
La situación es compleja

He visto a muchos muchachos
Sufriendo por una vieja
Y muchas tiernas que andan buscando en la vida
Un señor que las proteja

Es que los viejos sirven hasta pa' remedio
Se lo estoy diciendo enserio, compadre, pare la oreja
Y como dijo el vecino
A lo largo del camino la situación se empareja

Vivan las chamas, vivan la viejas
Vamos, compadre, párele a mi moraleja
Vivan las chamas, vivan la viejas
Vamos, compadre, párele a mi moraleja

Los viejos están mandando
Por diferentes razones
Que lo sepa todo el mundo
Los viejos están mandando
Por diferentes razones

A las muchachas les gusta
Que las colmen de atenciones
Que satisfagan y complazcan sus caprichos
Y que nunca las traicionen

Yo, por ejemplo, las trato con gran respeto
Me les entrego completo
Sin tantas complicaciones
Y he visto muchos doncitos
Con esos pelos blanquitos
Malogrando corazones

Están mandando, son los mandones
Es que los viejos son tiernos y querendones
Están mandando, son los mandones
Es que los viejos son tiernos y querendones
'Tán mandando, son los mandones
Es que los viejos son tiernos y querendones

Les vieux sont au pouvoir

Les vieux sont au pouvoir
Mon pote, quelle merveille
Comme je te le dis
Les vieux sont au pouvoir
Mon pote, quelle merveille

On le voyait venir
La raison est très simple
Les filles d'aujourd'hui
Ne sont plus aussi prétentieuses

Oh, mon cheval, accélérons le trot
Je vais du sud vers le nord
À la poursuite d'une génisse
Elle est un rêve
Qui illumine mon cœur
Et me donne de l'air dans la vie

Ils sont au pouvoir et montent
Les vieux sont comme la médecine
Ils sont au pouvoir et montent
Les vieux sont comme la médecine

Les vieux sont au pouvoir
Et ils sont au top
Comme je te le dis
Les vieux sont au pouvoir
Et ils sont au top

Les filles aiment
Avoir leurs Don Quichotte
Qu'ils les gâtent
Qu'ils les chouchoutent et les protègent
Qu'ils les aiment au galop

Oh, ma chérie, protège ta fille, je te prie
Ce n'est pas le aveugle qui est coupable
Mais celui qui donne le coup de bâton
Pour un amour grandiose
Je traverse une rivière tumultueuse
Même si elle est pleine à craquer

Ils sont au pouvoir, ce sont les papas
Allez, les filles, trouvez votre poupon
Ils sont au pouvoir, ce sont les papas
Allez, les filles, trouvez votre poupon

Dans cette chanson, je rends hommage à plusieurs de mes amis
Rafucho Torres et Alexis Heredia à Apure
El Pavo Mejía à Mérida
Mes amis Ramon de Jesus, Denis Hernandez
Romulo Hernandez et Pablo Nunez à l'Est
Chufa Viana à Margarita
Et pour couronner le tout, Casildo Cabrera à Aragua
Voilà Casildo, attention à Casildo !

Les vieux sont au pouvoir
La situation est complexe
Mon petit pote
Les vieux sont au pouvoir
La situation est complexe

J'ai vu beaucoup de jeunes gens
Souffrir pour une vieille
Et beaucoup de tendres qui cherchent dans la vie
Un homme qui les protège

Les vieux servent même de remède
Je te le dis sérieusement, mon pote, tends l'oreille
Et comme l'a dit le voisin
Tout au long du chemin, la situation se stabilise

Vive les filles, vive les vieilles
Allez, mon pote, écoute ma morale
Vive les filles, vive les vieilles
Allez, mon pote, écoute ma morale

Les vieux sont au pouvoir
Pour différentes raisons
Que le monde entier le sache
Les vieux sont au pouvoir
Pour différentes raisons

Les filles aiment
Être comblées d'attentions
Que leurs caprices soient satisfaits
Et qu'on ne les trahisse jamais

Moi, par exemple, je les traite avec beaucoup de respect
Je me donne à elles entièrement
Sans complications
Et j'ai vu beaucoup de messieurs
Avec ces cheveux blancs
Briser des cœurs

Ils sont au pouvoir, ce sont les chefs
Les vieux sont tendres et affectueux
Ils sont au pouvoir, ce sont les chefs
Les vieux sont tendres et affectueux
Ils sont au pouvoir, ce sont les chefs
Les vieux sont tendres et affectueux