Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Mano A Mano

Mano A Mano

Alza la frente mujer
No he venido a reprocharte
Sabiendo que soy tu amigo
No deberías molestarte

Tanto amor y es para ti
Vuelve y sonríe como antes
Dime sin ninguna pena
Qué hago para olvidarte

Ya te perdí una vez y es suficiente
Nunca he llegado a culparte
Fueron cosas del destino
Que cruzó nuestros caminos
Por simular un romance

Cielo encantado
Que me dio con tanto anhelo
Su delicado contraste
Y nos quisimos tú y yo
Pero todo terminó
Los dos fuimos incapaces

Dile a tu nuevo querer
Que se olvide del pasado
Lo que se fue con el viento
Es mejor no recordarlo

Tú que fuiste para mí
Como un sueño realizado
Primer amor en mi vida
Los demás me han lastimado

Aun siendo tarde
Recuerda que aquí en mi pecho
Tengo un rincón apartado
Por si decides volver
Con frío al amanecer
Encuentres dónde pasarlo

Alza la frente
No le temas a la vida
Ambos estamos pecando
Él tiene que comprenderte
Yo también supe perderte
Y hoy estamos mano a mano

Main dans la main

Lève la tête, mon amour
Je ne suis pas venu te reprocher
Sachant que je suis ton ami
Tu ne devrais pas te fâcher

Tant d'amour et c'est pour toi
Reviens et souris comme avant
Dis-moi sans aucune gêne
Que faire pour t'oublier

Je t'ai déjà perdue une fois et c'est suffisant
Je n'ai jamais réussi à te blâmer
C'était des choses du destin
Qui ont croisé nos chemins
Pour simuler une romance

Ciel enchanté
Qui m'a donné avec tant d'ardeur
Son délicat contraste
Et nous nous sommes aimés, toi et moi
Mais tout est fini
Nous étions tous les deux incapables

Dis à ton nouvel amour
Qu'il oublie le passé
Ce qui est parti avec le vent
Il vaut mieux ne pas s'en souvenir

Toi qui étais pour moi
Comme un rêve réalisé
Premier amour de ma vie
Les autres m'ont blessé

Même s'il est trop tard
Rappelle-toi qu'ici dans ma poitrine
J'ai un coin à part
Au cas où tu déciderais de revenir
Avec le froid au petit matin
Trouve où le passer

Lève la tête
N'aie pas peur de la vie
Nous péchons tous les deux
Il doit te comprendre
J'ai aussi su te perdre
Et aujourd'hui, nous sommes main dans la main