Текст и перевод песни Reynaldo Armas - María Fernanda

María Fernanda

Te vi, te vi, te vi, María Fernanda
Y te confieso que de veras me agradó
Verte de nuevo tan bonita y tan radiante
Siempre altiva y elegante como Dios te diseñó

Allí, de pronto allí sentí tristeza
Una tristeza que hasta el pecho me llegó
Me retorcí en mi vanidad de trovador
Admirando a ese señor que contigo se encontró

¿Quién más que yo para sentir remordimiento?
De adentro la conciencia me llamó
Y era tu nombre el que mis labios pronunciaban
"María Fernanda", la que el alma me tocó
Se fue metiendo lentamente y se metió

¿Quién más que yo para sentir remordimiento?
De adentro la conciencia me llamó
Y era tu nombre el que mis labios pronunciaban
"María Fernanda", la que el alma me tocó
Se fue metiendo lentamente y se metió

Te vi, te vi, te vi, María Fernanda
Y me pregunto cuánto tiempo transcurrió
Ayer apenas eras una muchachita
Demasiado sencillita y la edad te transformó

Recuerdo, Marifé, cómo recuerdo
Recién cumplías 16 y, ¿qué pasó?
Vagabundeando por tu barrio andaba un día
Me agarró la policía y a la cárcel me metió

Y, ¿qué hice yo, más que gritar el nombre tuyo?
Mi orgullo ni con eso sucumbió
Aún me la paso escribiendo propaganda
"María Fernanda, el gran amor que no se dio"
Y no la culpo, no señora, no se dio

Y, ¿qué hice yo, más que gritar el nombre tuyo?
Mi orgullo ni con eso sucumbió
Aún me la paso escribiendo propaganda
"María Fernanda, el gran amor que no se dio"
Y no la culpo, no señora, no se dio

María Fernanda

Je t'ai vue, je t'ai vue, je t'ai vue, María Fernanda
Et je t'avoue que j'ai vraiment apprécié
Te revoir si belle et si rayonnante
Toujours fière et élégante comme Dieu t'a créée

Là, soudain, j'ai ressenti de la tristesse
Une tristesse qui m'a envahi jusqu'à la poitrine
Je me suis tordu dans ma vanité de troubadour
Admirant ce monsieur qui s'est retrouvé avec toi

Qui d'autre que moi pour ressentir du remords ?
De l'intérieur, ma conscience m'a appelé
Et c'était ton nom que mes lèvres prononçaient
"María Fernanda", celle qui a touché mon âme
Elle a lentement fait son chemin et s'est installée

Qui d'autre que moi pour ressentir du remords ?
De l'intérieur, ma conscience m'a appelé
Et c'était ton nom que mes lèvres prononçaient
"María Fernanda", celle qui a touché mon âme
Elle a lentement fait son chemin et s'est installée

Je t'ai vue, je t'ai vue, je t'ai vue, María Fernanda
Et je me demande combien de temps a passé
Hier tu n'étais qu'une petite fille
Trop simple et l'âge t'a transformée

Je me souviens, Marifé, comme je me souviens
Tu venais d'avoir 16 ans, et qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vagabondais dans ton quartier un jour
La police m'a attrapé et m'a mis en prison

Et qu'est-ce que j'ai fait d'autre que de crier ton nom ?
Mon orgueil n'a pas succombé pour autant
Je continue à écrire de la propagande
"María Fernanda, le grand amour qui ne s'est pas produit"
Et je ne la blâme pas, non madame, ça ne s'est pas produit

Et qu'est-ce que j'ai fait d'autre que de crier ton nom ?
Mon orgueil n'a pas succombé pour autant
Je continue à écrire de la propagande
"María Fernanda, le grand amour qui ne s'est pas produit"
Et je ne la blâme pas, non madame, ça ne s'est pas produit