Mensaje - Reynaldo Armas перевод на немецкий

Mensaje

Esta es la quirpa
Joropo venezolano, tercer himno nacional
Ay nacional, donde se inspira cantando
Aquel que sabe cantar
Con melodía y buena letra y una voz sentimental
Pa' demostrar a su tierra su valor profesional

Yo le canto a Venezuela, yo le canto a Venezuela
Por ser mi tierra natal
Guárico lindo y querido, en ti aprendí a caminar
Apure con sus llanuras, Barinas con su palmar
Cojedes y Portuguesa, nunca los podré olvidar
Preciosos valles de Aragua con su hermosa capital

Carabobo, el de la historia
El de la historia pujante zona industrial
María Lionza en Yaracuy, Falcón y su medanal
Lara con Barquisimeto, la ciudad crepuscular
Los Andes con sus montañas
Bello encanto occidental

El Zulia y su lindo lago
Su lindo lago, la tierra de la amistad
Miranda, ensueño y romance, y el Distrito Federal
Cuna de Simón Bolívar, el Dios de la libertad

En esta quirpa yo pido que todos presten
Un poquito de atención
Sí, de atención, para que oigan y aprecien
Un llanero en su expresión
Orgulloso de su música, inquieto y gran defensor
De los valores más puros que existen en la nación

No olvidemos aquel dicho que no hay fuerza sin unión
Y recordemos que somos
Pueblo querido, brasa del mismo fogón
Bongueros del mismo rumbo, criollito de corazón
Y capaces de luchar contra cualquier opresión

Y con esta me despido, concluye aquí mi canción
No olvides el compromiso
Pueblo querido, que tienes con el folklore
La música de esta tierra debe soñar a millón
Pa'que vean que Venezuela tiene representación

Botschaft

Dies ist die Quirpa
Venezolanischer Joropo, dritte Nationalhymne
Ach Nationalhymne, wo man singend inspiriert wird
Von dem, der zu singen versteht
Mit Melodie und gutem Text und einer gefühlvollen Stimme
Um seiner Heimat seinen professionellen Wert zu beweisen

Ich singe dir, Venezuela, ich singe dir, Venezuela
Weil du meine Heimat bist
Schönes, geliebtes Guárico, in dir lernte ich laufen
Apure mit seinen Ebenen, Barinas mit seiner Palmenpracht
Cojedes und Portuguesa, nie werd' ich euch vergessen
Prachtvolle Täler Araguas mit seiner schönen Hauptstadt

Carabobo, das der Geschichte
Das der Geschichte, dynamisches Industriegebiet
María Lionza in Yaracuy, Falcón und seine Sanddünen
Lara mit Barquisimeto, die Abenddämmerungsstadt
Die Anden mit ihren Bergen
Schöner westlicher Zauber

Zulia und sein schöner See
Sein schöner See, das Land der Freundschaft
Miranda, Traum und Romanze, und der Hauptstadtbezirk
Wiege von Simón Bolívar, dem Gott der Freiheit

In dieser Quirpa bitte ich dich, dass alle ein wenig
Aufmerksamkeit schenken
Ja, Aufmerksamkeit, damit sie hören und würdigen
Einen Llanero in seinem Ausdruck
Stolz auf seine Musik, unruhig und großer Verteidiger
Der reinsten Werte, die es in der Nation gibt

Vergessen wir nicht jenes Sprichwort, dass ohne Einigkeit keine Kraft ist
Und erinnern wir uns, dass wir sind
Geliebtes Volk, Glut desselben Feuers
Bootsleute desselben Kurses, Kreol im Herzen
Und fähig, gegen jede Unterdrückung zu kämpfen

Und hiermit verabschiede ich mich, hier endet mein Lied
Vergiss die Verpflichtung nicht
Geliebtes Volk, die du hast zum Folklore
Musik dieses Landes muss millionenfach träumen
Damit sie sehen, dass Venezuela Repräsentation hat