Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Mi Más Hermoso Motivo

Mi Más Hermoso Motivo

Pueblo mio con tu permiso
Voy a cantar unos versos
Que me enseñó el horizonte
Siendo yo un niño de pecho
Hace ya unos cuantos años
Pero lo llevo muy dentro
Porqué el que adora a su tierra
Lo hace desde el nacimiento

El verde palmarital
Me dio confianza y talento
Fue el motivo más hermoso
Que me abrió el entendimiento
Ríos, esteros y sabanas
Me hicieron y lo agradezco
Por haberme convertido
En un llanero completo

El gran amor por mi tierra
Me hizo sentir inquieto
Y despertó para mi alma
Hondos sentimientos
Me ayudó a mirar mi patria
Prodigio del universo
Y me puso de regalo
Un corazón en el pecho

Habrá en el campo perfume
Habrá música en el viento
Volverán las cabañuelas
Para controlar el tiempo
Tendremos un nuevo sol
Que ilumine el firmamento
Una luna y un poeta
Que escriba con fundamento

Cada vez que voy al llano
Se me quita la tristeza
Busco a mis viejos amigos
Y ponemos la gran fiesta
Las muchachas inspiradas
Bailan hasta que amanezca
Mientras yo cantando alegre
Procuro la más coqueta

Muchos querrán que mi voz
Vaya perdiendo la fuerza
Pero yo soy optimista
Y oigo con indiferencia
No tendré una fuente clara
Ni una gran inteligencia
Pero si por donde voy
Todas las puertas abiertas

Al que quiera comprenderme
Le daré una recompensa
Un abrazo cariñoso
Que envía la llanura inmensa
Allá donde hay corocoras
Carraos y garzas paletas
También hay grandes copleros
Buenos por naturaleza

Antes de irme al sepulcro
Debo cumplir mi promesa
De llevar nuestro folclore
Alrededor del planeta
Y que allá en el otro lado
Se divulgue toda fuerza
Música de tierra llana
La cuna de la grandeza

Mon plus beau motif

Mon cher village, avec ta permission
Je vais chanter quelques vers
Que l'horizon m'a appris
Alors que j'étais un enfant à la poitrine
Il y a déjà quelques années
Mais je les garde bien au fond de moi
Car celui qui adore sa terre
Le fait dès sa naissance

Le palmier vert
M'a donné confiance et talent
C'était le plus beau motif
Qui m'a ouvert l'esprit
Les rivières, les marais et les savanes
M'ont fait et je les remercie
De m'avoir transformé
En un llanero complet

Le grand amour pour ma terre
M'a rendu inquiet
Et a réveillé pour mon âme
De profonds sentiments
Il m'a aidé à regarder ma patrie
Prodige de l'univers
Et m'a donné en cadeau
Un cœur dans la poitrine

Il y aura du parfum dans les champs
Il y aura de la musique dans le vent
Les cabañuelas reviendront
Pour contrôler le temps
Nous aurons un nouveau soleil
Qui éclairera le firmament
Une lune et un poète
Qui écrira avec fondement

Chaque fois que je vais dans les plaines
La tristesse me quitte
Je cherche mes vieux amis
Et nous organisons une grande fête
Les filles inspirées
Dansent jusqu'à l'aube
Pendant que je chante joyeusement
Je recherche la plus coquette

Beaucoup voudront que ma voix
Perde sa force
Mais je suis optimiste
Et j'écoute avec indifférence
Je n'aurai pas une source claire
Ni une grande intelligence
Mais si partout où je vais
Toutes les portes sont ouvertes

À celui qui voudra me comprendre
Je donnerai une récompense
Une étreinte affectueuse
Que l'immense plaine envoie
Là où il y a des corocoras
Des carraos et des aigrettes
Il y a aussi de grands copleros
Bons par nature

Avant de partir au tombeau
Je dois tenir ma promesse
D'emmener notre folklore
Autour de la planète
Et que là-bas, de l'autre côté
Se diffuse toute la force
Musique de terre plate
Le berceau de la grandeur