Reynaldo Armas - Mi Más Hermoso Motivo - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Mi Más Hermoso Motivo




Mi Más Hermoso Motivo
Мой прекраснейший мотив
Pueblo mio con tu permiso
Мой родной край, с твоего позволения
Voy a cantar unos versos
Пропою несколько строк
Que me enseñó el horizonte
Что мне подсказал горизонт
Siendo yo un niño de pecho
Когда я был еще совсем ребенком
Hace ya unos cuantos años
Немало лет назад
Pero lo llevo muy dentro
Но я храню это в своей памяти
Porqué el que adora a su tierra
Ибо тот, кто обожает свою землю
Lo hace desde el nacimiento
Делает это с самого рождения
El verde palmarital
Изумрудные пальмовые рощи
Me dio confianza y talento
Вселили в меня уверенность и талант
Fue el motivo más hermoso
Они стали моим прекраснейшим мотивом
Que me abrió el entendimiento
Что открыло мне глаза на мир
Ríos, esteros y sabanas
Реки, ручьи и саванны
Me hicieron y lo agradezco
Сделали меня тем, кто я есть, и я благодарен им за это
Por haberme convertido
За то, что я стал
En un llanero completo
Настоящим венесуэльцем
El gran amor por mi tierra
Великая любовь к своей земле
Me hizo sentir inquieto
Заставила меня волноваться
Y despertó para mi alma
И пробудила в моей душе
Hondos sentimientos
Глубокие чувства
Me ayudó a mirar mi patria
Она помогла мне взглянуть на свою родину
Prodigio del universo
Как на чудо природы
Y me puso de regalo
И подарила мне
Un corazón en el pecho
Сердце в груди
Habrá en el campo perfume
Пусть на полях пахнет цветами
Habrá música en el viento
Пусть музыка звучит в воздухе
Volverán las cabañuelas
Пусть возвращаются дожди
Para controlar el tiempo
Чтобы контролировать время
Tendremos un nuevo sol
У нас будет новое солнце
Que ilumine el firmamento
Которое осветит горизонт
Una luna y un poeta
Луна и поэт
Que escriba con fundamento
Который будет писать от чистого сердца
Cada vez que voy al llano
Каждый раз, когда я приезжаю в саванну
Se me quita la tristeza
С меня спадает грусть
Busco a mis viejos amigos
Я ищу своих старых друзей
Y ponemos la gran fiesta
И мы зажигаем вечеринку
Las muchachas inspiradas
Девушки, вдохновленные музыкой
Bailan hasta que amanezca
Танцуют до рассвета
Mientras yo cantando alegre
А я пою радостно
Procuro la más coqueta
Ищу самую красивую
Muchos querrán que mi voz
Многие захотят, чтобы мой голос
Vaya perdiendo la fuerza
Постепенно ослабел
Pero yo soy optimista
Но я оптимист
Y oigo con indiferencia
И слушаю их с безразличием
No tendré una fuente clara
Мне не нужен чистый источник
Ni una gran inteligencia
Ни большой ум
Pero si por donde voy
Но где бы я ни был
Todas las puertas abiertas
Все двери передо мной открыты
Al que quiera comprenderme
Тому, кто захочет меня понять
Le daré una recompensa
Я подарю награду
Un abrazo cariñoso
Теплые объятия
Que envía la llanura inmensa
Что шлет бескрайняя саванна
Allá donde hay corocoras
Там, где есть розовые ибисы
Carraos y garzas paletas
Аисты и белые цапли
También hay grandes copleros
А также прекрасные поэты
Buenos por naturaleza
Добрые по своей природе
Antes de irme al sepulcro
Перед тем, как отправиться на тот свет
Debo cumplir mi promesa
Я должен выполнить свое обещание
De llevar nuestro folclore
Распространить наш фольклор
Alrededor del planeta
По всей планете
Y que allá en el otro lado
И чтобы там, на другом конце света
Se divulgue toda fuerza
Разнеслась повсюду сила
Música de tierra llana
Музыки с плодородных земель
La cuna de la grandeza
Колыбели величия





Авторы: Reynaldo Armas


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.