Mi Primer Amor - Reynaldo Armas перевод на немецкий

Mi Primer Amor

Cariñito consentido
De mis amores, hoy te canto esta canción
Con todo mi sentimiento
Mi sentimiento, con alma y de corazón

Desde el fondo de mi alma
Con fiel ternura, me llega esta inspiración
Para ti, prenda adorada
Prenda adorada, que eres mi única ilusión

Aquí tengo tu retrato, tu anillo y tu prendedor
Y los besos más ardientes de aquel soberano amor
El que me diste, tan tierno, bajo los rayos del sol

Cuando tu boca y la mía se besaron con pasión
Sentí en mi alma adolorida la fragancia y el calor
De tu cuerpo, amada mía, prenda de mi corazón

Hoy, que no estás a mi lado
Prenda querida, te añoro con devoción
Te llevo en mi pensamiento
Y cual espina, metida en mi corazón

Yo pregunto a cada instante
Por ti, mi cielo, y nadie me da razón
Solamente el Dios bendito
Podrá decirme dónde estás, mi linda flor

Si puedes, ven a mi lado, que me muero sin tu amor
Repitamos el pasado, que mi pobre corazón
Se está muriendo de frío, motivado por tu error

Dame los besos que un día fueron mi orgullo mayor
Hazte feliz a mi lado, que sería mi salvación
Date cuenta que en mi vida fuiste mi primer amor

Meine Erste Liebe

Mein verwöhnter Liebling
Meiner Lieben, heute singe ich dir dieses Lied
Mit all meinem Gefühl
Meinem Gefühl, mit Seele und von Herzen

Aus tiefstem Herzen
Mit treuer Zärtlichkeit kommt mir diese Inspiration
Für dich, angebeteter Schatz
Angebeteter Schatz, du bist meine einzige Hoffnung

Hier habe ich dein Bildnis, deinen Ring und deine Anstecknadel
Und die heißesten Küsse jener erhabenen Liebe
Die du mir gabst, so zärtlich, unter den Sonnenstrahlen

Als dein Mund und meiner sich leidenschaftlich küssten
Fühlte ich in meiner schmerzenden Seele den Duft und die Wärme
Deines Körpers, meine Geliebte, Schatz meines Herzens

Heute, da du nicht an meiner Seite bist
Geliebter Schatz, sehne ich mich nach dir mit Hingabe
Ich trage dich in meinen Gedanken
Und wie ein Dorn steckst du in meinem Herzen

Ich frage jeden Augenblick
Nach dir, mein Himmel, und niemand gibt mir Auskunft
Nur der gesegnete Gott
Kann mir sagen, wo du bist, meine schöne Blume

Wenn du kannst, komm an meine Seite, denn ich sterbe ohne deine Liebe
Lass uns die Vergangenheit wiederholen, denn mein armes Herz
Erfriert fast, verursacht durch deinen Fehler

Gib mir die Küsse, die einst mein größter Stolz waren
Werde glücklich an meiner Seite, das wäre meine Rettung
Erkenne, dass du in meinem Leben meine erste Liebe warst