Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Que Nos Entierren Juntitos

Que Nos Entierren Juntitos

Que nos entierren juntitos, uno al laíto' del otro
Para que miren toítos' que nos quisimos sabroso
Que hagan un epitafio sin detalles ostentosos
De tu nombre amada mía, enredado con el mío en nuestro último reposo
Que nos entierren juntitos, uno al laíto' del otro
Para que miren toítos' que nos quisimos sabroso
Que hagan un epitafio sin detalles ostentosos
De tu nombre amada mía, enredado con el mío en nuestro último reposo
Que nos arrullen las dulces notas del arpa
Y las canciones de mi llano primoroso
Que hagan un altar de piedra y en una cruz de madera
Que nos cuelguen una foto de los dos abrazaítos'
Con dos corazones rotos
Por la flecha de cupido y el gran amor de nosotros
Aquella vez que anduvimos navegando en Orinoco
La Isla de Margarita, la recorrimos toíta'
Una semana de agosto entre amigos y parrandas, galerones y joropos
La virgencita del valle de la que somos devotos
Nos arropó con su manto y el candor que había en su rostro
Que nos entierren juntitos en una misma guarida
Y que los paisanos vengan a darnos la despedida
Sabrá Dios quién de los dos se adelanta en la partida
En el rincón mas humilde de un cementerio cualquiera pero
En la tierra querida
Que nos entierren juntitos en una misma guarida
Y que los paisanos vengan a darnos la despedida
Sabrá Dios quién de los dos se adelanta en la partida
En el rincón mas humilde de un cementerio cualquiera pero
En la tierra querida
Y que nos traigan los pajaritos del monte
En su piquito, florecitas campesinas
Que venga de la pradera la suave brisa viajera
Con su carga matutina de colores y fragancias de misivas cantarinas
Que nuestro padre adorado, el que todo lo ilumina
Nos cubra desde lo alto con su bendición divina
Que bonita conclusión, yo que fui tan querendón
Y tú tan comprometida, mi clavel, mi rosa blanca, mi muñeca consentida
Que todo el mundo lo sepa, que fuiste mi preferida
La cosa más importante que me sucedió en la vida

Похороните нас вместе

Похороните нас вместе, один рядом с другим,
Чтобы все видели, как сильно мы любили друг друга.
Поставьте нам скромную эпитафию,
С твоим именем, моя любимая, переплетённым с моим в нашем последнем упокоении.
Похороните нас вместе, один рядом с другим,
Чтобы все видели, как сильно мы любили друг друга.
Поставьте нам скромную эпитафию,
С твоим именем, моя любимая, переплетённым с моим в нашем последнем упокоении.
Пусть нас убаюкают нежные ноты арфы,
И песни моих родных равнин.
Сделайте алтарь из камня и на деревянном кресте
Повесьте нашу фотографию, где мы обнимаемся,
С двумя разбитыми сердцами,
Пронзёнными стрелой Купидона и нашей великой любовью.
В тот раз, когда мы плавали на Ориноко,
Мы объехали весь остров Маргарита.
Неделя августа в кругу друзей и вечеринок, галилеонов и хоропов.
Святой девы дель Валье, которой мы преданы,
Укрыла нас своей мантией и невинностью на своём лице.
Похороните нас вместе в одной могиле,
И пусть земляки придут, чтобы попрощаться с нами.
Только Богу известно, кто из нас покинет этот мир первым.
В самом скромном уголке любого кладбища,
Но на родной земле.
Похороните нас вместе в одной могиле,
И пусть земляки придут, чтобы попрощаться с нами.
Только Богу известно, кто из нас покинет этот мир первым.
В самом скромном уголке любого кладбища,
Но на родной земле.
И пусть птицы принесут нам с гор,
В своих клювиках, полевые цветы.
Пусть с лугов прилетит нежный странствующий ветерок
С утренней ношей красок и ароматов поющих птиц.
Пусть наш любимый отец, который всё освещает,
Накроет нас своим божественным благословением свыше.
Какой прекрасный конец для меня, такого любящего,
А ты была такой привязанной, моя гвоздика, моя белая роза, моя любимая кукла.
Пусть весь мир знает, что ты была моей единственной,
Самым важным, что когда-либо происходило в моей жизни.