Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Que Nos Entierren Juntitos

Que Nos Entierren Juntitos

Que nos entierren juntitos, uno al laíto' del otro
Para que miren toítos' que nos quisimos sabroso
Que hagan un epitafio sin detalles ostentosos
De tu nombre amada mía, enredado con el mío en nuestro último reposo
Que nos entierren juntitos, uno al laíto' del otro
Para que miren toítos' que nos quisimos sabroso
Que hagan un epitafio sin detalles ostentosos
De tu nombre amada mía, enredado con el mío en nuestro último reposo
Que nos arrullen las dulces notas del arpa
Y las canciones de mi llano primoroso
Que hagan un altar de piedra y en una cruz de madera
Que nos cuelguen una foto de los dos abrazaítos'
Con dos corazones rotos
Por la flecha de cupido y el gran amor de nosotros
Aquella vez que anduvimos navegando en Orinoco
La Isla de Margarita, la recorrimos toíta'
Una semana de agosto entre amigos y parrandas, galerones y joropos
La virgencita del valle de la que somos devotos
Nos arropó con su manto y el candor que había en su rostro
Que nos entierren juntitos en una misma guarida
Y que los paisanos vengan a darnos la despedida
Sabrá Dios quién de los dos se adelanta en la partida
En el rincón mas humilde de un cementerio cualquiera pero
En la tierra querida
Que nos entierren juntitos en una misma guarida
Y que los paisanos vengan a darnos la despedida
Sabrá Dios quién de los dos se adelanta en la partida
En el rincón mas humilde de un cementerio cualquiera pero
En la tierra querida
Y que nos traigan los pajaritos del monte
En su piquito, florecitas campesinas
Que venga de la pradera la suave brisa viajera
Con su carga matutina de colores y fragancias de misivas cantarinas
Que nuestro padre adorado, el que todo lo ilumina
Nos cubra desde lo alto con su bendición divina
Que bonita conclusión, yo que fui tan querendón
Y tú tan comprometida, mi clavel, mi rosa blanca, mi muñeca consentida
Que todo el mundo lo sepa, que fuiste mi preferida
La cosa más importante que me sucedió en la vida

Bury Us Together

Let's be buried together, side by side
So everyone can see that we loved each other dearly
Let them write an epitaph without ostentatious details
Of your name, my love, entwined with mine in our final resting place
Let's be buried together, side by side
So everyone can see that we loved each other dearly
Let them write an epitaph without ostentatious details
Of your name, my love, entwined with mine in our final resting place
Let the sweet notes of the harp cradle us
And the songs of my beloved plains
Let them make an altar of stone and on a wooden cross
Let them hang a picture of the two of us in an embrace
With two broken hearts
By Cupid's arrow and our great love
That time we sailed the Orinoco
We traveled all over Margarita Island
A week in August with friends and parties, galerones, and joropos
The little Virgin of the Valley, to whom we are devoted
Covered us with her cloak and the candor on her face
Let's be buried together in the same shelter
And let the countrymen come to bid us farewell
God only knows which of us will go first
In the humblest corner of any cemetery, but
In our beloved land
Let's be buried together in the same shelter
And let the countrymen come to bid us farewell
God only knows which of us will go first
In the humblest corner of any cemetery, but
In our beloved land
And let the little birds of the mountain bring us
In their beaks, wild flowers
Let the gentle traveling breeze come from the meadow
With its morning load of colors and the fragrance of singing missives
May our adored Father, who illuminates everything
Cover us from above with his divine blessing
What a beautiful conclusion, I who was so loving
And you so committed, my carnation, my white rose, my cherished doll
May the whole world know that you were my favorite
The most important thing that has ever happened to me in my life