Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Regreso

Regreso

Señores, pongan cuidado
Pongan cuidado para que oigan el lamento
De un llanero solitario lanzando gritos al viento
Cantándole a Venezuela con ternura y sentimiento

El Cardenal Sabanero
¡Ay, Sabanero!, ya ha vuelto de regreso
Y aquí estoy al pie de un arpa demostrando mi talento
Venezuela, patria mía, ¡cuánto te quiero y te aprecio!

Yo no soy de por aquí
Yo no soy de por aquí, yo vine del llano adentro
Traigo en mi mano el letrero y en mi pecho el sentimiento
Y en mi garganta la copla que me inspiró el llano inmenso

Por eso cantando digo
Por eso cantando digo: "mi suelo, te represento"
Y te canto en Carnaval con armonía de mi pecho
Para probarte que soy llanero ciento por ciento

Quisiera ser tucusito, ser tucusito
Y volar igual al viento
Para llevar mi suspiro donde está mi pensamiento
Allá en el llano infinito, campo, sendero y desierto

Donde yo aprendía coplero, anda coplero
Cabalgando a pecho abierto
Por ahí ando cimarrones sobre un caballo violento
Revoleando mis cantares sobre las alas del viento

Llanero, siempre llanero
Y aunque viva en Barlovento, siempre bailará un joropo
Siempre llevará un lamento
Y el llano siempre será lo mejor del universo

Llanero, monta a caballo, monta a caballo
Y conoce sus defectos
Pero el ser el regionalista es como agradecimiento
Al llano por haber sido cuna de su nacimiento

Return

Senoras, listen up
Listen up so you can hear the lament
Of a lonely plainsman shouting to the wind
Singing to Venezuela with tenderness and feeling

The Cardinal Sabanero
Oh, Sabanero! He's back again
And here I am at the foot of a harp, showing off my talent
Venezuela, my homeland, how much I love and appreciate you!

I'm not from around here
I'm not from around here, I came from the depths of the plains
I bring the sign in my hand and the feeling in my chest
And in my throat the ditty that the vast plains inspired in me

That's why I sing
That's why I sing: "My homeland, I represent you"
And I sing to you in Carnival with harmony from my chest
To prove to you that I'm a plainsman one hundred percent

I wish I was a tucusito, to be a tucusito
And to fly just like the wind
To take my sigh where my thoughts are
There in the infinite plains, fields, trails, and desert

Where I learned to be a troubadour, go troubadour
Riding bareback
That's where I ride wild on a violent horse
Twirling my songs on the wings of the wind

Plainsman, always a plainsman
And even if I live in Barlovento, I'll always dance a joropo
I'll always have my lament
And the plains will always be the best in the universe

Plainsman, get on your horse, get on your horse
And understand your faults
But being a regionalist is like a thank you
To the plains for being the cradle of your birth