Río Casual - Reynaldo Armas перевод на русский

Río Casual

Por una casualidad
Mi viejo río, de las que ocurren a veces
Caí una tarde en tus brazos
A bañarme en tu corriente

No sabía cómo llamarte
Río bodoquero, pero me diste hasta suerte
Y un amor que llevaré
Dentro del pecho por siempre

Las frescas aguas que vienen de la montaña
Traen la maraña que cautiva y enloquece
Aquellos ojos desbordantes de pasión
Aquellos labios temblorosos e inocentes

Viejo río cuánto anhelo
Poder estrechar de nuevo su cuerpecito latente
Sin que sepa el lorteguaza que fuiste mi confidente

Bodoquero río amigo
Fuiste el único testigo, aquel día cerca del puente
Cuando ambos nos juramos querernos hasta la muerte

Cuántos no te habrán llegado
Mi viejo río del final de una jornada
Con el cuerpo sudoroso a refrescarse en tus aguas

Y tú, con tu gran bondad
Río bodoquero los sacó de sed en tus playas
Digno de agradecimiento, pero no te dicen nada

Sigue el lucero pescando en tus remolinos
Siguen las piedras con su canta trasnochada
Tranquilo viejo, que el tiempo es tu gran amigo
Y ese jamás te haría una mala jugada

Te prometo regresar
Quiero volverme a bañar en tu corriente plateada
Con la misma sencillez que una vez tú me brindaras

Y si un día llegas a verla
Por favor dímele a ella que nunca voy a olvidarla
Mi estrellita caqueteña, mi lunita florenciana

Река Случайность

По чистому случаю
Старая река моя, как порой случается
Однажды вечером в твои объятья я попал
Чтоб искупаться в твоём теченье серебристом

Не знал тогда, как звать тебя
Бодокеро-река, но подвезло мне счастье
И любовь, что я в себе
Навеки в сердце пронесу

Прохладные воды, что с гор стремятся издалека
Несут круженье вод, что пленяет безумно
Те глаза, что страсть светло из них лилась
Дрожащие губы трепетные, невиновные

Старая река, как жажду я
Чтоб вновь прижаться к телу зовущему, готовому
Чтобы никто из сплетников не ведал: ты поверенный мой

Бодокеро, река-друг мой
Лишь ты была свидетельницей в тот день у моста
Когда мы клялись: любить друг друга будем до смерти

Сколько же приходило к тебе
Старая река моя, когда день заканчивался
Телом потным остудиться в водах желанных твоих

А ты, с добротою своей
Бодокеро-река, поила на берегу жаждущих
Заслужив признание, но не слышишь "спасибо"

Луна как рыбак ловит твои омуты
Камни поют под луной песни бессонные
Не волнуйся, время - союзник верный твой
И игра в поддавки - никогда с ним не случится

Обещаю вернуться я
Хочу окунуться вновь в поток твой светлый
С той простотой сердечной, которую ты дала

И если вдруг встретишь её
Прошу, скажи ей: никогда я не позабуду
Звёздочку какетенью, лунный свет мой флорентийский