Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Se Vende esta Casa

Se Vende esta Casa

Voy a vender esta casa, sin más remedio, ya tomé la decisión
Voy a cambiar de aposento y también de situación
Sacrificando herencias, que aquí tengo por montón

Al clavar este letrero, lo estoy haciendo con una extraña emoción
En cada golpe, la vida se me va de sopetón
Es que los clavos me llegan derechito al corazón

Aquí formé una familia
Con gran esfuerzo, constancia y dedicación
Es un orgullo para mí contar la historia
Sin ninguna alteración
De una de las tantas casas que hoy están en promoción

Mi casa la estoy vendiendo
Mi linda casa, ya tomé la decisión
Son 15 letras, que al clavarlas me dolieron
Y nublaron mi razón
15 pedazos de mi alma, que hoy pongo en negociación

Voy a vender esta casa, ya no soporto la triste desolación
Lo que provoca es montársele a un animal cimarrón
Y en cualquier claro es sabana, desandar la inspiración

El tiempo es inexorable, no se detiene, ni cambia de dirección
La vida es para vivirla, sin mucha ponderación
Todo se habrá terminado cuando corran el telón

Después que los hijos crecen
Alzan el vuelo y cumplen su aspiración
Uno se queda mirando el tiempo pasar
Como nido sin pichón
Deseando mirarlos pronto, pa echarles la bendición

Estoy vendiendo mi casa
Mi linda casa, ya tomé la decisión
Al que la compre, de verdad lo felicito
Por tan buena adquisición
Mi casa frente a las Ondas no tiene comparación

This House Is for Sale

I'm going to sell this house, helpless, I've already made the decision
I'm going to change my room and also my situation
Sacrificing inheritances, which I have here in abundance

As I drive this sign in, I'm doing it with a strange emotion
With every blow, my life is suddenly slipping away
Because the nails go straight to my heart

Here I started a family
With great effort, perseverance and dedication
It's a source of pride for me to tell the story
Without any alteration
Of one of the many houses that are up for sale today

My house is up for sale
My lovely house, I've already made the decision
It's 15 letters, which hurt as I nail them in
And clouded my reason
15 pieces of my soul, which I'm putting up for negotiation today

I'm going to sell this house, I can't bear the sad desolation anymore
It makes me want to get on a wild animal
And in a clearing in the savannah, undo the inspiration

Time is relentless, it doesn't stop or change direction
Life is to be lived, without much pondering
It will all be over when the curtain falls

After the children grow up
They spread their wings and fulfill their aspirations
One is left watching time go by
Like a nest without a chick
Wishing to see them soon, to give them a blessing

I'm selling my house
My lovely house, I've already made the decision
Whoever buys it, I truly congratulate you
On such a good acquisition
My house facing the Waves is unmatched