Si Vas Pa' Santa Maria - Reynaldo Armas перевод на русский

Si Vas Pa' Santa Maria

Si vas pa' Santa María, paisano mío
Salúdame a Pancha Duarte
Dedícale diez minutos, allá en su altar
Que serán reconfortantes

Ella es la protectora de allí, la dueña y señora
Que siempre está vigilante
Por mi terruño natal para que nada le falte
A ella hay que agradecerle los tantos amaneceres
De tranquilidad reinante
Para un pueblo que no quiso sucumbir en los combates

Por la sabana de Ipire, un taguapire
Le cobijó refrescante
Bajo el sol que perseguía, muy silencioso
El rumbo de un caminante

El paso 'e Santa Lucía, cuántas veces la tendría
Atravesando su cauce
Con la mirada cansada y repleta de paisajes
Allí nací, allí me criaron, y el día que me bautizaron
Me dieron como estandarte
La bandera del folklor como fiel represente

Si quieres emparrandarte, paisano mío
Te invito para mi pueblo
A venerar a la Virgen de la Candelaria
El día 2 de febrero

Y entre palos de aguardiente podrás chocarle de frente
A un joropo sabanero
Para que te identifiques como todo un buen llanero
Música y toros coleados junto a las riñas de gallo
En un ambiente fiestero
Harán que uno se olvide del peor de los recuerdos

Ya el domingo por la tarde, en Santa María
Se abre de nuevo el sendero
Regresan a sus quehaceres los laboriosos
Que de otras partes vinieron

Allí estuvieron unidos en un solo sentimiento
Nativos y forasteros
Por eso estoy orgulloso de ser Santa Marieño
Allí peleó mi abuelito, el General "Mocho" Hernández
Con Arévalo Cedeño
Donde por causa de Astucia ganaron los bandoleros

Esto dijo Mocho Hernández llegando a sus correderos
"Rosa, dame otra ropita que de esta traigo el tirero
Esta se me acabó encima regendiendo carameros
Los morenitos de Arévalo tienen un tirar certero
Esto no parece plomo, mas bien parece aguacero"

Если ты поедешь в Санта-Марию

Если ты поедешь в Санта-Марию, земляк мой
Передай привет Панче Дуарте
Посвяти ей десять минут у её алтаря
Это будет утешением

Она — защитница тех мест, хозяйка и владычица
Которая всегда на страже
Моего родного края, чтобы ни в чём не было нужды
Ей стоит благодарить за столько рассветов
Наполненных спокойствием
Для народа, что не желал сдаться в боях

По саванне Ипире, тагуапире
Дал прохладу путнику
Под солнцем, что преследовало, безмолвно
Направление странника

Переход через Санта-Лусию, сколько раз
Пришлось её пересекать
С уставшим взглядом, полным пейзажей
Там я родился, там меня растили, и в день крещения
Мне вручили как знамя
Флаг фольклора как верный символ

Если хочешь повеселиться, земляк мой
Приглашаю в мой городок
Почтить Деву Канделарию
Второго февраля

Между стопок агуардьенте ты сможешь столкнуться
С саванным хоропо
Чтобы проявить себя как настоящий льянеро
Музыка и быки, петушиные бои
В праздничной атмосфере
Заставят забыть о самых тяжёлых воспоминаниях

В воскресенье ближе к вечеру, в Санта-Марии
Снова открывается тропа
Возвращаются к делам трудолюбивые
Кто пришёл из других мест

Там они были едины в одном чувстве
Местные и приезжие
Потому я горжусь быть сантамарийцем
Там сражался мой дед, генерал "Мочо" Эрнандес
С Аревало Седеньо
Где благодаря хитрости победили бандиты

Вот что сказал Мочо Эрнандес, вернувшись домой
"Роса, дай другую рубаху, эту прострелили
Её изорвали в клочья, отбивая атаки
У Аревало меткие стрелки
Это не похоже на свинец, а на ливень"