Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Todo Un Señor

Todo Un Señor

Caballero de la tarde entristecida
Camina, que te aguarda la distancia
Tu amor será la fragancia de la rosa campesina
El aliento de tu vida y tesón de tu constancia

Compañero de camino y luna llena
Centinela de la más hermosa flor
Tú conociste el amor entre pétalos de ensueño
De la mañana eres dueño y del tiempo todo un señor

El abrojo de los años cultivados
A tu lado me enseñaron tantas cosas
Cosas por demás hermosas que asimilé sin cautela
Porque tú fuiste la escuela que le dio acento a mi prosa

Viejo mío, caballero de la tarde
Tú, mi padre, tú, mi hermano y gran amigo
Los dos que fuimos testigos en el monte del dolor
Conocimos al señor que nos dio calor y abrigo

Taciturno, cuántas veces te sentí
Allí donde claudican nuestros días
Viendo la policromía del exótico paisaje
Para con rudo lenguaje descifrar su fantasía

Esas cosas que me diste, padre mío
Me enseñaron a quererte mucho más
Me hicieron sentir capaz de luchar ante la vida
A superar las caídas y a no olvidarte jamás

Cabizbajo, soñoliento y arrogante
Transitaste los caminos de mi infancia
Tu noble perseverancia de buen padre y gran amigo
Me hizo sentir protegido en brazos de tu constancia

Gran señor, yo te agradezco tanto amor
Gran señor, yo te agradezco tu actitud
Tú posees la virtud de haber sabido ser padre
Con permiso de mi madre cuidaste mi juventud

Весь такой господин

Рыцарь печального вечера
Иди, тебя уже ждет дальняя дорога
Твоя любовь — это аромат дикой розы
Дыхание твоей жизни и упорство твоей стойкости

Спутник дороги и полной луны
Страж самого прекрасного цветка
Ты узнал любовь среди лепестков мечты
Утро принадлежит тебе, и ты истинный сеньор

Выращенный тобой терн прошел со мной долгие годы
Рядом с тобой я научился многим вещам
Вещам весьма прекрасным, которые я воспринял без опасения
Потому что ты был школой, которая дала акцент моей прозе

Мой старый, рыцарь печального вечера
Ты, мой отец, ты, мой брат и мой великий друг
Мы вдвоем были свидетелями моей боли
Мы узнали того, кто дал нам тепло и приют

Молчаливый человек, как часто я чувствовал тебя
Там, где наши дни уже заканчиваются
Наблюдая за игрой цветов экзотического пейзажа
Чтобы грубым языком разгадать его фантазии

Этому, что ты дал мне, мой отец
Научило меня любить тебя еще больше
Заставило меня почувствовать себя способным бороться с жизнью
Преодолевать падения и никогда не забывать тебя

Угрюмый, сонный и надменный
Ты прошел по дорогам моего детства
Твое благородное упорство хорошего отца и великого друга
Заставило меня почувствовать себя защищенным в объятиях твоей твердости

Великий господин, я так благодарен тебе за твою любовь
Великий господин, я так благодарен тебе за твое отношение
Ты обладаешь добродетелью, чтобы быть отцом
С разрешения моей матери, ты позаботился о моей юности