Tristeza En La Sabana - Reynaldo Armas перевод на немецкий

Tristeza En La Sabana

Si vas a quererme, quiéreme y si no
Dame sabana, no me martirices tanto
Diciéndome que mañana
Que tal vez un día de estos, que la próxima semana
Mientras yo me desespero al frente de tu ventana

Si vas a quererme, quiéreme y si no
Dame sabana, no me martirices tanto
Diciéndome que mañana
Que tal vez un día de estos, que la próxima semana
Mientras yo me desespero al frente de tu ventana

Y ves pasando la vida como si no te importara
Mientras a mí me lástima tu indiferencia mal sana
Subestimas mi talento, yo estoy que ya me reviento
Y tú malgastando el tiempo, ni me sueltas ni me agarras

Me está matando el hastió, hay soledad en mi alma
Ya no resuenan con brío las cuerdas de mi guitarra
Se borraron los caminos, se ennudecieron los trinos
Mi campo ya no es el mismo, hay tristeza en la sabana

Si vas a quererme, quiéreme y si no
Dame llanura, en mi pecho hay un caballo
Que necesita soltura
Para desafiar al mundo con toda su tremendura
Quiéreme o suéltame ya pa' continuar mi aventura

Si vas a quererme, quiéreme y si no
Dame llanura, en mi pecho hay un caballo
Que necesita soltura
Para desafiar al mundo con toda su tremendura
Quiéreme o suéltame ya pa' continuar mi aventura

Y desandar mis angustias, mis penas y mis locuras
Escribir mi propia historia sin miedo y sin ataduras
Pero deja que te diga que lo que tengo por vida
No puede llamarse vida con semejante tortura

Pero si piensas quererme, quiéreme sin amarguras
Libera tus emociones, dale rienda a tu ternura
Desnuda tus sentimientos sin ningún remordimiento
Y encomendemos lo nuestro al Padre de las alturas

Traurigkeit in der Savanne

Wenn du mich lieben willst, dann liebe mich, und wenn nicht
Gib mir die Savanne, quäl mich nicht so sehr
Indem du mir sagst, dass morgen
Dass vielleicht an einem dieser Tage, dass nächste Woche
Während ich vor deinem Fenster verzweifle

Wenn du mich lieben willst, dann liebe mich, und wenn nicht
Gib mir die Savanne, quäl mich nicht so sehr
Indem du mir sagst, dass morgen
Dass vielleicht an einem dieser Tage, dass nächste Woche
Während ich vor deinem Fenster verzweifle

Und du siehst das Leben vergehen, als ob es dich nicht kümmerte
Während mich deine ungesunde Gleichgültigkeit verletzt
Du unterschätzt mein Talent, ich bin kurz davor zu platzen
Und du verschwendest die Zeit, lässt mich weder los noch hältst du mich fest

Der Überdruss bringt mich um, es ist Einsamkeit in meiner Seele
Schon klingen die Saiten meiner Gitarre nicht mehr mit Schwung
Die Wege sind verwischt, die Triller sind verstummt
Meine Heimat ist nicht mehr dieselbe, es ist Traurigkeit in der Savanne

Wenn du mich lieben willst, dann liebe mich, und wenn nicht
Gib mir die Ebene, in meiner Brust ist ein Pferd
Das Freiheit braucht
Um die Welt mit all seiner unbändigen Kraft herauszufordern
Liebe mich oder lass mich endlich los, um mein Abenteuer fortzusetzen

Wenn du mich lieben willst, dann liebe mich, und wenn nicht
Gib mir die Ebene, in meiner Brust ist ein Pferd
Das Freiheit braucht
Um die Welt mit all seiner unbändigen Kraft herauszufordern
Liebe mich oder lass mich endlich los, um mein Abenteuer fortzusetzen

Und meine Ängste, meinen Kummer und meine Verrücktheiten hinter mir zu lassen
Meine eigene Geschichte schreiben ohne Angst und ohne Fesseln
Aber lass dir sagen, dass das, was ich als Leben habe
Nicht Leben genannt werden kann bei solch einer Qual

Aber wenn du daran denkst, mich zu lieben, liebe mich ohne Bitterkeit
Befreie deine Emotionen, lass deiner Zärtlichkeit freien Lauf
Entblöße deine Gefühle ohne jede Reue
Und vertrauen wir das Unsere dem Vater in der Höhe an