Текст и перевод песни Reynaldo Armas - Una Parte de Mi Patria

Una Parte de Mi Patria

La quirpa nace en el llano, nace en el llano como el potro cimarrón
Y los llaneros la doman, oye la doman bajo soga y diapasón
Cantadores de su campo le ponen gracia y sabor
Caballo rienda y jinete, suelo de gloria y amor

El llano tiene bellezas, tiene bellezas y un inmenso corazón
Barinas, vieja provincia, estrella de gran valor
El pabellón nacional te luce con gran honor
Porque tú fuiste refugio de nuestro libertador

El Guárico y el apure, sinceramente, tienen mucho pa' contar
Ribera del río Arauca, queseras del medio y esteros de Camaguán
Sus lazos están estrechos a un viejo camino real
Que conduce con adioses a la puerta de San Juan

Allá en Guayana también hay cosas bellas para cantar y soñar
Tierra de auge y progreso y un valioso mineral
Salto del ángel querido, quién te pudiera mirar
Con la brisa matutina en un velo de cristal

A orilla del Mar Caribe, del Mar Caribe en un rincón oriental
Está el suelo cumanés, muy cumanés, cuna del Gran Mariscal
Antonio José de Sucre su nombre será inmortal
Que el Señor allá en su trono le haya guardado un lugar

Por allá en el infinito, el infinito se oye un canto de sirena
Y un corazón se estremece, ay, se estremece cuando las olas le pegan
En la inquietud de las aguas, se ve el perfil de una estrella
Que escogió como refugio la tierra margariteña

Es cuestión del provinciano, del provinciano darle la mano al que llega
Por eso los orientales, centrales y occidentales tienen tantas cosas bellas
Amor es cantar bonito, gritar una periquera
Siempre y cuando el pecho sienta lo que pronuncia la lengua

Yo como hijo del llano sigo adorando a mi tierra
Tengo un himno nacional, muy nacional, tengo una linda bandera
Tengo un escudo precioso, tengo el alma bochinchera
Y tengo una patria grande que se llama Venezuela

Une partie de ma patrie

La quirpa naît dans le llano, naît dans le llano comme le poulain sauvage
Et les llaneros la domptent, écoute la domptent sous la corde et le diapason
Les chanteurs de son champ lui donnent de la grâce et de la saveur
Cheval, bride et cavalier, terre de gloire et d'amour

Le llano a des beautés, il a des beautés et un immense cœur
Barinas, vieille province, étoile de grande valeur
Le pavillon national te met en valeur avec grand honneur
Parce que tu as été un refuge pour notre libérateur

Le Guárico et l'Apure, sincèrement, ont beaucoup à raconter
Rive du fleuve Arauca, queseras du milieu et marais de Camaguán
Ses liens sont étroits avec un vieux chemin royal
Qui conduit avec des adieux à la porte de San Juan

Là-bas, en Guyane, il y a aussi de belles choses à chanter et à rêver
Terre de boom et de progrès et un précieux minéral
Chute d'Ange bien-aimée, qui pourrait te regarder
Avec la brise matinale dans un voile de cristal

Sur les rives de la mer des Caraïbes, de la mer des Caraïbes dans un coin oriental
Se trouve le sol cumanés, très cumanés, berceau du grand maréchal
Antonio José de Sucre, son nom sera immortel
Que le Seigneur là-haut sur son trône lui ait réservé une place

Là-bas, dans l'infini, l'infini on entend un chant de sirène
Et un cœur tremble, oh, il tremble quand les vagues le frappent
Dans l'inquiétude des eaux, on voit le profil d'une étoile
Qui a choisi comme refuge la terre margariteña

C'est une question de provincial, de provincial de donner la main à celui qui arrive
C'est pourquoi les orientaux, les centraux et les occidentaux ont tant de belles choses
L'amour, c'est chanter joliment, crier une perruche
Tant que la poitrine ressent ce que prononce la langue

Moi, comme fils du llano, je continue d'adorer ma terre
J'ai un hymne national, très national, j'ai un beau drapeau
J'ai un bouclier précieux, j'ai l'âme bochinchera
Et j'ai une grande patrie qui s'appelle Venezuela