Viejo Capanaparo - Reynaldo Armas перевод на немецкий

Viejo Capanaparo

Las compuertas de mi pecho
Si, de mi pecho, se abrieron un día de invierno
Se perdió el araguaney
La pica y hasta el jagüey
Aquel jaguay donde brillaba el lucero

Las compuertas de mi pecho
Si, de mi pecho, se abrieron un día de invierno
Se perdió el araguaney
La pica y hasta el jaguey
Aquel jaguey donde brillaba el lucero

Capanaparo rinconcito de añoranzas
La luna de tu esperanza ha perdido su fulgor
Ya no se siente la canción arrolladora
Se marchó la gran señora que te daba inspiración

Una tarde moribunda, los nubarrones del tiempo
Frenaron su corazón
Antonia Volcán se fue
La sabana y el garcero fueron presos del dolor

La bandola y el corrío
Fueron tan suyos, como símbolos sagrado
De allí nunca partirá
Símbolo también será

Desde el recuerdo viejo bar Capanaparo
La bandola y el corrío
Fueron tan suyos, como símbolo sagrado
De allí nunca partirá
Símbolo también será
Desde el recuerdo viejo bar Capanaparo

La brisa inquieta que despeina el pajonal
Despertará su turpial
Dará fondo a su canción
Las golondrinas que forjaron sus anhelos
Volará allá en su cielo, jugueteando con su sol
Desde aquí el palmarital
El trigo y el cafetal, conservarán su primor
Antonia Volcán se fue, pero sembró en su camino una mata de pasión

Alter Capanaparo

Die Schleusen meiner Brust
Ja, meiner Brust, sie öffneten sich eines Wintertages
Verlor sich der Araguaney-Baum
Die Pica und selbst der Jagüey-Teich
Jener Jagüey, wo der Abendstern erstrahlte

Die Schleusen meiner Brust
Ja, meiner Brust, sie öffneten sich eines Wintertages
Verlor sich der Araguaney-Baum
Die Pica und selbst der Jaguey-Teich
Jener Jaguey, wo der Abendstern erstrahlte

Capanaparo, Winkel voller Sehnsucht
Der Mond deiner Hoffnung hat seinen Glanz verloren
Nicht mehr hört man das brausende Lied
Fort ist die große Dame, die dir Inspiration gab

Eines sterbenden Abends, die Wolkenschatten der Zeit
Stillten ihr Herz
Antonia Volcán ging fort
Die Savanne und der Reiherplatz wurden Gefangene des Schmerzes

Die Bandola und der Corrío-Gesang
Waren so sehr ihr eigen, wie heilige Symbole
Von dort werden sie niemals fortgehn
Auch ein Symbol sollst du bleiben

Aus der Erinnerung, altes Capanaparo-Lokal
Die Bandola und der Corrío-Gesang
Waren so sehr ihr eigen, wie heiliges Symbol
Von dort werden sie niemals fortgehn
Auch ein Symbol sollst du bleiben
Aus der Erinnerung, altes Capanaparo-Lokal

Die unruhige Brise, die das Steppengras durchweht
Wird ihren Trupial erwecken
Wird Grundton ihrem Lied geben
Die Schwalben, die ihre Träume schmiedeten
Fliegen fort in ihrem Himmel, spielend mit ihrer Sonne
Von hier aus bewahren Palmenhaine,
Das Goldkornfeld, das Kaffeeplantagenland ihren Zauber
Antonia Volcán ging, doch säte auf ihrem Weg einen Baum der Leidenschaft