Viejo Capanaparo - Reynaldo Armasперевод на русский
Las
compuertas
de
mi
pecho
Шлюзы
моей
груди
Si,
de
mi
pecho,
se
abrieron
un
día
de
invierno
Да,
моей
груди,
раскрылись
зимним
днём
Se
perdió
el
araguaney
Исчез
арагуаней
La
pica
y
hasta
el
jagüey
И
родник,
и
даже
хузей
Aquel
jaguay
donde
brillaba
el
lucero
Тот
хузей,
где
светилась
путеводная
звезда
Las
compuertas
de
mi
pecho
Шлюзы
моей
груди
Si,
de
mi
pecho,
se
abrieron
un
día
de
invierno
Да,
моей
груди,
раскрылись
зимним
днём
Se
perdió
el
araguaney
Исчез
арагуаней
La
pica
y
hasta
el
jaguey
И
родник,
и
даже
хузей
Aquel
jaguey
donde
brillaba
el
lucero
Тот
хузей,
где
светилась
путеводная
звезда
Capanaparo
rinconcito
de
añoranzas
Капанапаро,
уголок
тоски
La
luna
de
tu
esperanza
ha
perdido
su
fulgor
Луна
твоей
надежды
утратила
сиянье
Ya
no
se
siente
la
canción
arrolladora
Уж
не
слышно
громкой
песни,
что
гремела
Se
marchó
la
gran
señora
que
te
daba
inspiración
Ушла
великая
сеньора,
что
дарила
вдохновенье
Una
tarde
moribunda,
los
nubarrones
del
tiempo
В
угасающий
вечер,
тучи
времени
Frenaron
su
corazón
Остановили
её
сердце
Antonia
Volcán
se
fue
Антония
Вулкан
ушла
La
sabana
y
el
garcero
fueron
presos
del
dolor
Саванна
и
цапля
стали
пленниками
горя
La
bandola
y
el
corrío
Бандола
и
корио
Fueron
tan
suyos,
como
símbolos
sagrado
Были
так
ей
близки,
как
священные
символы
De
allí
nunca
partirá
Отсюда
не
уйдут
Símbolo
también
será
Символом
также
останутся
Desde
el
recuerdo
viejo
bar
Capanaparo
С
воспоминаний
старого
бара
Капанапаро
La
bandola
y
el
corrío
Бандола
и
корио
Fueron
tan
suyos,
como
símbolo
sagrado
Были
так
ей
близки,
как
священные
символы
De
allí
nunca
partirá
Отсюда
не
уйдут
Símbolo
también
será
Символом
также
останутся
Desde
el
recuerdo
viejo
bar
Capanaparo
С
воспоминаний
старого
бара
Капанапаро
La
brisa
inquieta
que
despeina
el
pajonal
Беспокойный
ветер,
что
треплет
траву
Despertará
su
turpial
Разбудит
её
трупиала
Dará
fondo
a
su
canción
Наполнит
её
песню
смыслом
Las
golondrinas
que
forjaron
sus
anhelos
Ласточки,
лелеявшие
её
мечты
Volará
allá
en
su
cielo,
jugueteando
con
su
sol
Улетят
в
её
небо,
играя
с
солнцем
Desde
aquí
el
palmarital
Отсюда
пальмовые
заросли
El
trigo
y
el
cafetal,
conservarán
su
primor
Пшеница
и
кофейные
плантации
сохранят
её
прелесть
Antonia
Volcán
se
fue,
pero
sembró
en
su
camino
una
mata
de
pasión
Антония
Вулкан
ушла,
но
оставила
на
пути
куст
страсти
Оцените перевод
1
Quince Años
2 La Quiero Y Qué
3 El Indio
4 Mi Amigo El Camino
5 Todo Un Señor
6 El Rosal De Mis Recuerdos
7 Murió La Rosa
8 Mano A Mano
9 Sol Decembrino
10 Viejo Capanaparo
11 La Flor De La Amistad
12 Caminito Florecido
13 Estrella Fugaz
14 La Distancia
15 Cuando Vuelvan Mis Pesares
16 A Usted
17 Mi Más Hermoso Motivo
18 Canto, Poeta Y Pintor
19 El Sediento
20 A Lo Largo Del Camino
2 La Quiero Y Qué
3 El Indio
4 Mi Amigo El Camino
5 Todo Un Señor
6 El Rosal De Mis Recuerdos
7 Murió La Rosa
8 Mano A Mano
9 Sol Decembrino
10 Viejo Capanaparo
11 La Flor De La Amistad
12 Caminito Florecido
13 Estrella Fugaz
14 La Distancia
15 Cuando Vuelvan Mis Pesares
16 A Usted
17 Mi Más Hermoso Motivo
18 Canto, Poeta Y Pintor
19 El Sediento
20 A Lo Largo Del Camino
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.