L'Heure Exquise (The Hour of Dreaming) - Reynaldo Hahn перевод на немецкий

L'Heure Exquise (The Hour of Dreaming)

La lune blanche luit dans les bois,
De chaque branche part une voix
Sous la ramée,
O bien-aimée!
L'étang reflete, profond miroir,
La silhouette du saule noir
Ou le vent pleure.
Revons, c'est l'heure!
Un vaste et tendre apaisement
Semble descendre du firmament
Que l'astre irise;
C'est l'heure exquise!

Die erlesene Stunde (Die Stunde des Träumens)

Der weiße Mond scheint in den Wäldern,
Von jedem Zweig ertönt eine Stimme
Unter dem Blätterdach,
O meine Geliebte!
Der Teich spiegelt, ein tiefer Spiegel,
Die Silhouette der schwarzen Weide,
Wo der Wind weint.
Lasst uns träumen, es ist die Stunde!
Eine tiefe und zärtliche Ruhe
Scheint vom Firmament herabzusteigen,
Das der Stern schillern lässt;
Es ist die erlesene Stunde!