L´Énamourée - Reynaldo Hahn перевод на немецкий

L´Énamourée

Ils se disent, ma colombe,
Que tu rêves, morte encore,
Sous la pierre d'une tombe:
Mais pour l'âme qui t'adore
Tu t'éveilles ranimée,
Ô pensive bien-aimée!
Par les blanches nuits d'étoiles,
Dans la brise qui murmure,
Je caresse tes longs voiles,
Ta mouvante chevelure,
Et tes ailes demi-closes
Qui voltigent sur les roses.
Ô délices! je respire
Tes divines tresses blondes;
Ta voix pure, cette lyre,
Suit la vague sur les ondes,
Et, suave, les effleure,
Les effleure suave,
Comme un cygne qui se pleure!

Die Verliebte

Sie sagen, meine Taube,
dass du träumst, noch immer tot,
unter dem Stein eines Grabes:
Aber für die Seele, die dich anbetet,
erwachst du wiederbelebt,
O nachdenkliche Geliebte!
In den weißen Sternennächten,
in der Brise, die murmelt,
streichle ich deine langen Schleier,
dein wallendes Haar,
und deine halbgeschlossenen Flügel,
die über die Rosen flattern.
O Wonne! Ich atme
deine göttlichen blonden Locken;
Deine reine Stimme, diese Lyra,
folgt der Welle auf den Wogen,
und, sanft, streift sie sie,
streift sie sanft,
Wie ein Schwan, der sich beklagt!