Si mes vers avaient des ailes - Reynaldo Hahn перевод на немецкий

Si mes vers avaient des ailes

Ton âme est un lac d'amour
Dont mes désirs sont les cygnes
Vois comme ils en font le tour
Comme ils y creusent des lignes

Voyageurs aventureux
Ils vont les ailes ouvertes
Rien n'est ignoré par eux
Des flots bleus aux îles vertes

Bruyants et pompeux, les uns
Sont d'un blanc que rien n'égale
Désirs, nés dans les parfums
Par un soleil de Bengale

Les autres, muets et noirs
Ont comme un air de mystère
Désirs nés pendant les soirs
Où tout s'endort sur la terre

Sans nombre sont ces oiseaux
Que ton âme voit éclore!
Combien déjà sur les eaux
Et combien à naître encore?

Ton âme est un lac d'amour
Dont mes désirs sont les cygnes
Vois, comme ils en font le tour
Vois
Vois
Vois, comme ils en font le tour
De ton âme!

Wenn meine Verse Flügel hätten

Deine Seele ist ein See der Liebe,
Deren Schwäne meine Sehnsüchte sind;
Sieh, wie sie ihn umkreisen,
Wie sie Furchen darin ziehn.

Kühne Reisende,
Gehen sie mit offenen Flügeln;
Nichts bleibt ihnen verborgen,
Von blauen Fluten bis zu grünen Inseln.

Die einen, lärmend und prächtig,
Sind von makellosem Weiß;
Sehnsüchte, geboren in Düften,
Unter Bengalens Sonne.

Die andern, stumm und schwarz,
Haben etwas Geheimnisvolles;
Sehnsüchte, geboren in den Abenden,
Wo alles auf Erden einschläft.

Zahllos sind diese Vögel,
Die deine Seele erblühen sieht!
Wie viele schon auf den Wassern,
Und wie viele werden noch geboren?

Deine Seele ist ein See der Liebe,
Deren Schwäne meine Sehnsüchte sind;
Sieh, wie sie ihn umkreisen,
Sieh
Sieh
Sieh, wie sie ihn umkreisen,
Deine Seele!