Текст и перевод песни Reynaldo Hahn - Si mes vers avaient des ailes

Si mes vers avaient des ailes

Ton âme est un lac d'amour
Dont mes désirs sont les cygnes
Vois comme ils en font le tour
Comme ils y creusent des lignes

Voyageurs aventureux
Ils vont les ailes ouvertes
Rien n'est ignoré par eux
Des flots bleus aux îles vertes

Bruyants et pompeux, les uns
Sont d'un blanc que rien n'égale
Désirs, nés dans les parfums
Par un soleil de Bengale

Les autres, muets et noirs
Ont comme un air de mystère
Désirs nés pendant les soirs
Où tout s'endort sur la terre

Sans nombre sont ces oiseaux
Que ton âme voit éclore!
Combien déjà sur les eaux
Et combien à naître encore?

Ton âme est un lac d'amour
Dont mes désirs sont les cygnes
Vois, comme ils en font le tour
Vois
Vois
Vois, comme ils en font le tour
De ton âme!

If my words had wings

Your soul is a lake of love
My desires are swans
See how they go around
How they scratch the water

Adventurous voyagers
They fly with their wings open
Nothing is ignored by them
From the blue waves to the green islands

Noisy and pompous, the first
Are white, white like nothing else
Desires, born in the perfumes
Under the sun of Bengal

The others, silent and black
Have an air of mystery
Desires born during evenings
When everything sleeps on earth

Countless are these birds
That your soul sees hatching!
How many are already on the water
And how many are yet to be born?

Your soul is a lake of love
My desires are swans
See, how they go around
See
See
See, how they go around
Your soul!