Yanılmışım - Reynmen перевод на французский

Yanılmışım

"Ben sana yandım" diyemedim, of
Sensiz yanılmışım, kimim kimsem yok
Haksızsam haksızım, yok bi' faydan, of
Bedenim sağlam, kalp parçalanıyo'

Kanıyo' içim de, yok bi' hatıranın izi
Batıyor ta dibe, vurgun hapsediyo' bizi
Sanıyo' ki mutluyum, bu mu arayıp bulduğum?
Senelerdir sustuğum, her gün katlediyo' beni

"Ben sana yandım" diyemedim, of
Sensiz yanılmışım, kimim kimsem yok
Haksızsam haksızım, yok bi' faydan, of
Bedenim sağlam, kalp parçalanıyo'

Kalbim aciz, korkak gibi hâlim, olamadım adil
Geldi vakti, tutsak gibi hâlin, olamadım hain
Of, nasıl bıraktı gitti birden
Of, ne ilk ne son bu terk edişler

Kanıyo' içim de, yok bi' hatıranın izi
Batıyor ta dibe, vurgun hapsediyo' bizi
Sanıyo' ki mutluyum, bu mu arayıp bulduğum?
Senelerdir sustuğum, her gün katlediyo' beni

J'avais tort

"Je n'ai pas pu te dire que je brûlais pour toi", oh
Sans toi, j'avais tort, je suis seul, je n'ai personne
Si j'ai tort, j'ai tort, tu ne sers à rien, oh
Mon corps est intact, mais mon cœur se brise

Mon cœur saigne, il n'y a aucune trace de nos souvenirs
Ça coule au fond, le chagrin nous emprisonne
Tu crois que je suis heureux, est-ce ce que j'ai cherché ?
Je me suis tu pendant des années, chaque jour me tue

"Je n'ai pas pu te dire que je brûlais pour toi", oh
Sans toi, j'avais tort, je suis seul, je n'ai personne
Si j'ai tort, j'ai tort, tu ne sers à rien, oh
Mon corps est intact, mais mon cœur se brise

Mon cœur est impuissant, comme un lâche, je n'ai pas pu être juste
Le moment est venu, comme un prisonnier, je n'ai pas pu être un traître
Oh, comment as-tu pu partir si soudainement ?
Oh, ce n'est ni la première ni la dernière fois que l'on m'abandonne

Mon cœur saigne, il n'y a aucune trace de nos souvenirs
Ça coule au fond, le chagrin nous emprisonne
Tu crois que je suis heureux, est-ce ce que j'ai cherché ?
Je me suis tu pendant des années, chaque jour me tue