Текст и перевод песни Rez - Che Khabareh

Che Khabareh

ورس 1:
پی اِچ دی دارم تویِ الافی / حرافی / هر جا فی / بالا باشه تعداد هس کافی / به سمت هوووم قذّافی
سرهنگ تو سر آهنگ / سرتاسره دنیا جنگ بنگ بنگ بنگ
میگن که نژاد پرستی تمومه ولی بازم میکشن برای رنگ رنگ رنگ
سُرخ یا مشکی من میگم سبز / هنوزم اُمید هس بشه بازی برعکس
رو زمین پُره شغال رو هوا پُره کرکس / معلم بد اونیه که دستش تـَرکَه اَس
همه به خشونت معتاد من تویِ ترکم / اسلحتُ بنداز شروع کُن حرکت
به سمت صُلح صبح شُد / کفشاتُ جفت کُن / هرچی نوره قورت بده سیاهیُ تف کُن ...
چه خبره ؟ ها چه خبره ؟ به من بگید تو این دنیا چه خبره ؟
همش که دردسره همش که خر تو خره
میکشن دسته جمعی میگن کاره یــــــــه نفــــره
ها ؟ چه خبره ؟ ها ؟ چه خبره ؟
به من بگید تو این دنیا چه خبره ؟
همش که دردسره همش که خرتوخره
گورایِ دسته جمعی میگن کاره یه نفره!
اوباما یا که بوش هر کی اومد کرد توش / هر چیم بوش در اومد ریختن خاک روش
رو بدنه ی صُلح زدن چنّ تا خالجوش / جنگ واسه مرگ ، مرگُ سمّ واسه موش
مردم بی گناه در کلّ سرگرم یا سردرگُم / سلاحِ اتومات یه که سرپُر برای کشتنه خُب اینو درک کُن
تا وقتی این همه مریضی موجِ مضر هس / چرا تیزی تویِ دس چرا ترس ؟
چرا تو خیابون میمونی واسه نزاع پس / پسر ما کار داریم کارد کاری اضاقه اَس ...
باید راهیُ بری که همنوع بتونه باشه باقی / از 10 تا 1 بشمر تو الان داغی
خشونت قلاف بشه اون وقته میشه باشی / تو شناسنامه "روح الله"ـی واسه ی ما "داداشی"
چه خبره ؟ ها چه خبره ؟ به من بگید تو این دنیا چه خبره ؟
همش که دردسره همش که خر تو خره
میکشن دسته جمعی میگن کاره یــــــــه نفــــره
ها ؟ چه خبره ؟ ها ؟ چه خبره ؟
به من بگید تو این دنیا چه خبره ؟
همش که دردسره همش که خرتوخره
گورایِ دسته جمعی میگن کاره یه نفره!

Che Khabareh

Couplet 1:
J'ai un doctorat en alafi / harāfi / partout où il y a fi / le nombre est suffisant / vers le haut, comme Qaddafi
Le colonel est dans la chanson / Le monde entier est en guerre, bang bang bang
On dit que le racisme est fini, mais on continue de tuer pour la couleur, la couleur, la couleur
Rouge ou noir, je dis vert / Il y a toujours de l'espoir que le jeu soit inversé
La terre est pleine de chacals, le ciel est plein de vautours / Le mauvais professeur est celui qui a la main fendue
Tout le monde est accro à la violence, moi je suis dans mon propre coin / Jette ton arme, commence à bouger
Vers la paix, le matin est arrivé / Mets tes chaussures, avale toute la lumière, crache l'obscurité...
Quoi de neuf ? Hein ? Quoi de neuf ? Dis-moi, qu'est-ce qui se passe dans ce monde ?
C'est toujours des problèmes, c'est toujours une impasse
Ils tuent en masse, ils disent que c'est l'œuvre d'une seule personne
Hein ? Quoi de neuf ? Hein ? Quoi de neuf ?
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe dans ce monde ?
C'est toujours des problèmes, c'est toujours une impasse
Ils tuent en masse, ils disent que c'est l'œuvre d'une seule personne !
Obama ou Bush, peu importe qui est arrivé, il a foutu le bordel / Tout ce qui puait, ils ont mis de la terre dessus
Ils ont piétiné le corps de la paix, des tas de coups de pied / La guerre pour la mort, la mort est un poison pour les rats
Les innocents sont tous distraits ou perdus / Une arme automatique est chargée pour tuer, comprends ça
Tant qu'il y a autant de maladies, une vague mortelle / Pourquoi un couteau dans la main, pourquoi la peur ?
Pourquoi rester dans la rue pour se battre alors ?/ On a du travail, un couteau, c'est trop
Tu dois suivre un chemin où ton prochain puisse rester / Compte de 10 à 1, tu es en feu maintenant
La violence doit s'arrêter, alors tu pourras être / Dans ton acte de naissance, tu es "Rouhollah", pour nous, tu es "frère"
Quoi de neuf ? Hein ? Quoi de neuf ? Dis-moi, qu'est-ce qui se passe dans ce monde ?
C'est toujours des problèmes, c'est toujours une impasse
Ils tuent en masse, ils disent que c'est l'œuvre d'une seule personne
Hein ? Quoi de neuf ? Hein ? Quoi de neuf ?
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe dans ce monde ?
C'est toujours des problèmes, c'est toujours une impasse
Ils tuent en masse, ils disent que c'est l'œuvre d'une seule personne !