Dokhtare Maman - Rez перевод на немецкий

Dokhtare Maman

ورس 1:
خونه براش بزرگ قَدّه دنیا / خونواده مهّم مثِ یه بنیان
همش کنارشن اون عاشقه مامانشه / شبا با اون میخوابه صبح با صداش پا میشه
یاد گرفته زندگی کردنُ از اون / ارزشُ میشناسه نمیفروشه ارزون
همه دنبال پولن اون دنبالِ مفهوم / اون مثِ کارآگاس من براش مضنون
من براش مجنون اونم لیلی / میگه دوسم داره آره خیلی
خواب میبینه که من پیششم هر شب / وقتی که پیششم میگه شرمندم
با من بازی میکنه چون من بازیکنم / توپُ میندازم تا راضی کنم
اونُ از خودم بمونه باهام / میتونی صداش کنی دختره مامان
اون دختره مامانه ...
اون دختره مامانه دختره مامانه اون همیشه باهامه اون همیشه باهامه همیشه باهامه
روزا میگذرن میرن / از مردم میسازن اون بیرون موجوداتی بی رحم
که به 30 نرسیده فک میکنن پیرن / با پول مواد قاچاق در گیــرن
دخترک تو خونه نشسته مثِ دسته گُل / منتظره یکی بیاد دمِ در با دسته گُل
بگیره دستاشُ ردّ بشن دوتایی از یه پُل / ازدواج خوشبختی دوتا حلقه چنّ تاگُل
رویِ کاغذ ضمانت مُهرُ امضاء / حقیقت مرموزه ، این وسط همش پنهان
طرف معتاده ، توو دروغ استاده / طرف هرچی گفته زرِ مفت بوده پُز داده
پدر مادرش جمعش کردن که الان اینه / گفتن زن میگیریم براش پیِ زندگی بگیره
یه روانیه با خودش دشمن / تو اون خـــونه وای به اون دخـتـــر
اون دختره مامانه ...
اون دختره مامانه دختره مامانه اون همیشه باهامه اون همیشه باهامه همیشه باهامه
ازدواج ، سنّتی رخت دل میشوره با اَشک / هر وقت که فرصتی پیدا میکرد
مامانُ نگا میکرد / مامانُ صدا میزد
مامان بود توو قابِ عکس
مکس
شبا که در میرفتن یه روزی سر زد / طرف اومد تو خونه این دفه با سردرد
تا دخترک حرف زد شروع شُد جرّ و بحث / اون درو بست ، احساسِ ترس
موج میزد توش خواست اینو بفهمونه / گفت از پیشش میره تا اونُ بترسونه
همینطورم شُد کنترل اُفتاد / تصویر بهم ریخت دوباره شُد اون معتاد
حمله کرد به سمتش پرید روش / من رفتم بگیرمش ردّ شُدم از توش
رسیـد به دختر گرفت گَلوووش / انقد فشار داد تا اون رفت از هــوش
اون دخـــتـــــره مـــــامــــــان بـــــــــود ...

Mamas Tochter

Strophe 1:
Das Haus ist für sie groß wie die Welt / Familie wichtig wie ein Fundament
Immer sind sie bei ihr, sie liebt ihre Mama / Schläft nachts mit ihr, wacht morgens mit ihrer Stimme auf
Hat von ihr gelernt zu leben / Kennt den Wert, verkauft sich nicht billig
Alle jagen Geld, sie sucht nach Sinn / Sie ist wie ein Detektiv, ich bin ihr Verdächtiger
Ich bin ihr Majnun, sie ist Leyli / Sagt, sie liebt mich, ja, sehr
Sie träumt, ich sei jede Nacht bei ihr / Wenn ich bei ihr bin, sagt sie, sie ist verlegen
Spielt mit mir, denn ich bin ein Spieler / Ich werfe den Ball, um sie zufriedenzustellen
Damit sie bei mir bleibt / Du kannst sie Mamas Tochter nennen
Sie ist Mamas Tochter ...
Sie ist Mamas Tochter, Mamas Tochter, sie ist immer bei mir, sie ist immer bei mir, immer bei mir
Die Tage vergehen, ziehen dahin / Draußen formen sie aus Menschen grausame Kreaturen
Die, noch nicht 30, denken, sie seien alt / Verstrickt in Geld, Drogen, Schmuggel
Das Mädchen sitzt zu Haus wie ein Blumenstrauß / Wartet, dass jemand mit einem Blumenstrauß zur Tür kommt
Ihre Hände nimmt, sie zu zweit über eine Brücke gehen / Heirat, Glück, zwei Ringe, ein paar Blumen
Auf Papier Garantie, Siegel, Unterschrift / Die Wahrheit ist mysteriös, mittendrin alles verborgen
Der Typ ist süchtig, ein Meister im Lügen / Alles, was er sagte, war leeres Gerede, Angeberei
Seine Eltern haben ihn aufgelesen, damit er jetzt so ist / Sagten, wir suchen ihm eine Frau, damit er sein Leben in den Griff bekommt
Ein Verrückter, mit sich selbst verfeindet / In diesem Haus, wehe diesem Mädchen
Sie ist Mamas Tochter ...
Sie ist Mamas Tochter, Mamas Tochter, sie ist immer bei mir, sie ist immer bei mir, immer bei mir
Heirat, traditionell, wäscht das Herz mit Tränen / Wann immer sie eine Gelegenheit fand
Schaute sie Mama an / Rief sie nach Mama
Mama war im Bilderrahmen
Pause
Eines Nachts tauchte er plötzlich auf / Er kam nach Hause, diesmal mit Kopfschmerzen
Sobald das Mädchen sprach, begann der Streit / Er schloss die Tür, Gefühl der Angst
Wogte in ihr, sie wollte es ihm klarmachen / Sagte, sie würde ihn verlassen, um ihm Angst zu machen
Und so geschah es, die Kontrolle entglitt / Das Bild zerbrach, er wurde wieder dieser Süchtige
Griff sie an, sprang auf sie / Ich ging, um ihn zu packen, ging durch ihn hindurch
Erreichte das Mädchen, packte ihren Hals / Drückte so fest, bis sie das Bewusstsein verlor
Das wــــــar Mـــــــamـــــــas Tochــــــter ...