Текст и перевод песни Rez - Dokhtare Maman

Dokhtare Maman

ورس 1:
خونه براش بزرگ قَدّه دنیا / خونواده مهّم مثِ یه بنیان
همش کنارشن اون عاشقه مامانشه / شبا با اون میخوابه صبح با صداش پا میشه
یاد گرفته زندگی کردنُ از اون / ارزشُ میشناسه نمیفروشه ارزون
همه دنبال پولن اون دنبالِ مفهوم / اون مثِ کارآگاس من براش مضنون
من براش مجنون اونم لیلی / میگه دوسم داره آره خیلی
خواب میبینه که من پیششم هر شب / وقتی که پیششم میگه شرمندم
با من بازی میکنه چون من بازیکنم / توپُ میندازم تا راضی کنم
اونُ از خودم بمونه باهام / میتونی صداش کنی دختره مامان
اون دختره مامانه ...
اون دختره مامانه دختره مامانه اون همیشه باهامه اون همیشه باهامه همیشه باهامه
روزا میگذرن میرن / از مردم میسازن اون بیرون موجوداتی بی رحم
که به 30 نرسیده فک میکنن پیرن / با پول مواد قاچاق در گیــرن
دخترک تو خونه نشسته مثِ دسته گُل / منتظره یکی بیاد دمِ در با دسته گُل
بگیره دستاشُ ردّ بشن دوتایی از یه پُل / ازدواج خوشبختی دوتا حلقه چنّ تاگُل
رویِ کاغذ ضمانت مُهرُ امضاء / حقیقت مرموزه ، این وسط همش پنهان
طرف معتاده ، توو دروغ استاده / طرف هرچی گفته زرِ مفت بوده پُز داده
پدر مادرش جمعش کردن که الان اینه / گفتن زن میگیریم براش پیِ زندگی بگیره
یه روانیه با خودش دشمن / تو اون خـــونه وای به اون دخـتـــر
اون دختره مامانه ...
اون دختره مامانه دختره مامانه اون همیشه باهامه اون همیشه باهامه همیشه باهامه
ازدواج ، سنّتی رخت دل میشوره با اَشک / هر وقت که فرصتی پیدا میکرد
مامانُ نگا میکرد / مامانُ صدا میزد
مامان بود توو قابِ عکس
مکس
شبا که در میرفتن یه روزی سر زد / طرف اومد تو خونه این دفه با سردرد
تا دخترک حرف زد شروع شُد جرّ و بحث / اون درو بست ، احساسِ ترس
موج میزد توش خواست اینو بفهمونه / گفت از پیشش میره تا اونُ بترسونه
همینطورم شُد کنترل اُفتاد / تصویر بهم ریخت دوباره شُد اون معتاد
حمله کرد به سمتش پرید روش / من رفتم بگیرمش ردّ شُدم از توش
رسیـد به دختر گرفت گَلوووش / انقد فشار داد تا اون رفت از هــوش
اون دخـــتـــــره مـــــامــــــان بـــــــــود ...

Dokhtare Maman

Verse 1:
Her house is as big as the world is for her / Family is important like a foundation is
She is always by her side, she adores her mother / Sleeps with her at night, wakes up with her voice in the morning
She has learned how to live from her / Knows the value, does not sell it cheap
Everyone is after money, she is after meaning / She is like a detective, I am a suspect for her
I am crazy about her, she is Layla / She says she loves me, yes, a lot
She dreams that I am with her every night / When I am with her, she says she is ashamed
She toys with me because I am a player / I throw the ball to please her
May she be mine forever / You can call her the mother's girl
She is the mother's girl ...
She is the mother's girl, the mother's girl, she is always with me, she is always with me, always with me
Days pass by, go away / They make creatures ruthless out of people
Who are not even 30 and think they are old / Are always drunk with money and drugs
The girl is sitting at home like a beautiful flower / Waiting for someone to come to her door with a bouquet
They take each other's hands, and cross a bridge together / A happy marriage, two rings, many flowers
Guarantee stamped and signed on paper / Truth is mysterious, and in the midst of all this, is hidden
He is addicted, steeped in lies / He has bragged of everything he said, and it was all utter nonsense
His parents got him together, this is what he is now / They said, we will get him a wife so that he gets on with his life
He is a psychopath, an enemy to himself / In that house, woe to that girl
She is the mother's girl ...
She is the mother's girl, the mother's girl, she is always with me, she is always with me, always with me
Marriage, a tradition that washes the heart with tears / Whenever she found the opportunity
She would look at her mother / She would call out to her mother
Her mother was in a picture frame
Pause
One day they ran away at night / He came into the house, this time with a headache
As soon as the girl spoke, an argument started / He locked the door, a sense of fear
She could feel it all around, she wanted him to understand it / She said that she would leave him to scare him
That is what happened, control was lost / The picture fell apart, and all at once he was that addict again
He attacked her, jumped on top of her / I tried to hold him back, but I passed right through him
He reached the girl, grabbed her throat / He squeezed it until she passed out
She was the mother's girl ...