Текст и перевод песни Rez - Dokhtare Maman

Dokhtare Maman

ورس 1:
خونه براش بزرگ قَدّه دنیا / خونواده مهّم مثِ یه بنیان
همش کنارشن اون عاشقه مامانشه / شبا با اون میخوابه صبح با صداش پا میشه
یاد گرفته زندگی کردنُ از اون / ارزشُ میشناسه نمیفروشه ارزون
همه دنبال پولن اون دنبالِ مفهوم / اون مثِ کارآگاس من براش مضنون
من براش مجنون اونم لیلی / میگه دوسم داره آره خیلی
خواب میبینه که من پیششم هر شب / وقتی که پیششم میگه شرمندم
با من بازی میکنه چون من بازیکنم / توپُ میندازم تا راضی کنم
اونُ از خودم بمونه باهام / میتونی صداش کنی دختره مامان
اون دختره مامانه ...
اون دختره مامانه دختره مامانه اون همیشه باهامه اون همیشه باهامه همیشه باهامه
روزا میگذرن میرن / از مردم میسازن اون بیرون موجوداتی بی رحم
که به 30 نرسیده فک میکنن پیرن / با پول مواد قاچاق در گیــرن
دخترک تو خونه نشسته مثِ دسته گُل / منتظره یکی بیاد دمِ در با دسته گُل
بگیره دستاشُ ردّ بشن دوتایی از یه پُل / ازدواج خوشبختی دوتا حلقه چنّ تاگُل
رویِ کاغذ ضمانت مُهرُ امضاء / حقیقت مرموزه ، این وسط همش پنهان
طرف معتاده ، توو دروغ استاده / طرف هرچی گفته زرِ مفت بوده پُز داده
پدر مادرش جمعش کردن که الان اینه / گفتن زن میگیریم براش پیِ زندگی بگیره
یه روانیه با خودش دشمن / تو اون خـــونه وای به اون دخـتـــر
اون دختره مامانه ...
اون دختره مامانه دختره مامانه اون همیشه باهامه اون همیشه باهامه همیشه باهامه
ازدواج ، سنّتی رخت دل میشوره با اَشک / هر وقت که فرصتی پیدا میکرد
مامانُ نگا میکرد / مامانُ صدا میزد
مامان بود توو قابِ عکس
مکس
شبا که در میرفتن یه روزی سر زد / طرف اومد تو خونه این دفه با سردرد
تا دخترک حرف زد شروع شُد جرّ و بحث / اون درو بست ، احساسِ ترس
موج میزد توش خواست اینو بفهمونه / گفت از پیشش میره تا اونُ بترسونه
همینطورم شُد کنترل اُفتاد / تصویر بهم ریخت دوباره شُد اون معتاد
حمله کرد به سمتش پرید روش / من رفتم بگیرمش ردّ شُدم از توش
رسیـد به دختر گرفت گَلوووش / انقد فشار داد تا اون رفت از هــوش
اون دخـــتـــــره مـــــامــــــان بـــــــــود ...

La Fille de Maman

Couplet 1:
Sa maison est grande, un monde pour elle / Sa famille, un fondement essentiel
Elle est toujours avec eux, elle adore sa maman / Elle dort avec elle la nuit et se réveille avec sa voix
Elle a appris à vivre de sa maman / Elle connaît la valeur des choses, ne les vend pas à bas prix
Tout le monde court après l'argent, elle cherche le sens / Elle est comme une princesse, je suis suspect pour elle
Je suis fou pour elle, elle est ma Lélia / Elle dit qu'elle m'aime, oui, beaucoup
Elle rêve de moi chaque nuit / Quand je suis là, elle me dit qu'elle est désolée
Elle joue avec moi car je suis un joueur / Je lance le ballon pour la faire sourire
Elle veut rester avec moi / Tu peux l'appeler la fille de maman
Elle est la fille de maman ...
Elle est la fille de maman, la fille de maman, elle est toujours avec moi, elle est toujours avec moi, toujours avec moi
Les jours passent et s'en vont / Ils créent des êtres sans cœur à l'extérieur
Qui se croient vieux avant 30 ans / Pris dans le trafic de drogue et d'argent
La petite fille reste à la maison, comme un bouquet de fleurs / Attendant que quelqu'un arrive à la porte avec un bouquet de fleurs
Prendre ses mains, traverser un pont ensemble / Le mariage, le bonheur, deux alliances, quelques fleurs
Sur papier, une garantie, un sceau, une signature / La vérité est mystérieuse, tout est caché
Il est accro, il est un maître du mensonge / Tout ce qu'il a dit était du vent, de la bravade
Ses parents l'ont élevé, il est comme ça maintenant / Ils ont dit qu'il se marierait, qu'il trouverait sa voie
Un fou, en guerre contre lui-même / Dans cette maison, malheur à la fille
Elle est la fille de maman ...
Elle est la fille de maman, la fille de maman, elle est toujours avec moi, elle est toujours avec moi, toujours avec moi
Le mariage, une tradition, le cœur se lave avec des larmes / Chaque fois qu'elle en avait l'occasion
Elle regardait sa maman / Elle appelait sa maman
Maman était dans le cadre photo
Max
Quand ils sortaient le soir, un jour, il est revenu / Il est entré dans la maison, cette fois avec un mal de tête
Dès que la fille a parlé, la dispute a commencé / Il a fermé la porte, une sensation de peur
Des vagues la submergeaient, elle voulait le faire comprendre / Elle a dit qu'elle s'en irait pour le faire peur
C'est arrivé, le contrôle a chuté / L'image s'est effondrée, il est redevenu accro
Il l'a attaquée, il s'est jeté sur elle / Je suis allé le retenir, je suis passé par-dessus
Il a atteint la fille, il lui a serré la gorge / Il a tellement serré qu'elle s'est évanouie
Elle était la fille de maman ...