Farr E Izadi - Rez перевод на немецкий

Farr E Izadi

اهریمن و پلیدی، لشکر انگره
سرزمین تاریک، سیاهه منظره
ندا میآد نبرد آخره
لباس رزم رو تنه ، خبر کنید همه
فریاد عدالت گلوی کاوه
با پُتک میکوبه بیدار کنه هر کی خوابه
ضحاک تو قصر ماراش میخورن مغز
تلفاتش هر روز ، دو تا دونه سرِ سبز
بدیم دست بشیم زنجیر تووی صف مثل قبل
ظلم کرده بیداد ، شر رد کرده مرز
با پای پیاده یا سوار رویِ اسب
مثل رود جاری بشیم ، فرش روی دشت
دسته دسته دسته ، دونه دونه دون
جمعیت جمع میشن توویِ میدون
شورِ اتحاد ، همراه مهر ایزد
گرز گاو سر رو میبره بالا آفریدون
وقتی نور تاریکی میدرید
وقتی سیاهی وقت میخرید
عرصه برا هر دو صاف بود
اونی می برد که از اون یکی بالاتر میپرید
این جنگ بوده اول عزل
ادامه داره تا ته ابد
ما رو تیغ تعادل قدم می زنیم
با من بیا به همراه فرّ ایزدی
نور چوب دست و برق شمشیر
دود و مرگ و نفرین، سحر تحمیق
نیروها توو نبرد هر دو درگیر
اژدهاک زمین گیر به اذن تقدیر
توی ضعف و اندوه گفت به فریدون
منو بکُش آزادم بکن از این زندون
دیده بودم تووی خواب ، تو میرسی از راه
پایان منم اینه که همین جا بشم تباه
جواب داد فریدون ، ریخته شد این همه خون
نه ابراز ندامت نه هستی پشیمون
میگیرم جونتو ، مثل حیوون
میکِشمت رو زمین میکنمت آویزون
ندا اومد از غیب دست نگه دار
پلیدی پخش میشه بعد مرگ ضحاک
بکِشش به زنجیر ببندش دربند
بسپارش دلِ کوه ، میون دماوند
وقتی نور تاریکی میدرید
وقتی سیاهی وقت میخرید
عرصه برا هر دو صاف بود
اونی می برد که از اون یکی بالاتر میپرید
این جنگ بوده اول عزل
ادامه داره تا ته ابد
ما رو تیغ تعادل قدم می زنیم
با من بیا به همراه فرّ ایزدی
وقتی نور تاریکی میدرید
وقتی سیاهی وقت میخرید
عرصه برا هر دو صاف بود
اونی می برد که از اون یکی بالاتر میپرید
این جنگ بوده اول عزل
ادامه داره تا ته ابد
ما رو تیغ تعادل قدم می زنیم
با من بیا به همراه فرّ ایزدی

Göttliche Herrlichkeit

Ahriman und Bosheit, das Heer von Angra
Dunkles Land, schwarze Landschaft ist die Sicht
Ein Ruf ertönt, die letzte Schlacht naht
Kampfgewand am Körper, sagt es allen weiter
Der Schrei nach Gerechtigkeit, Kavehs Kehle
Mit dem Hammer schlägt er, weckt jeden Schlafenden
Zahhak im Palast, seine Schlangen fressen Gehirne
Sein Tribut jeden Tag, zwei junge Köpfe
Reicht die Hände, werdet Kette, in Reih und Glied wie einst
Tyrannei herrscht, das Böse hat Grenzen überschritten
Zu Fuß oder reitend auf dem Pferd
Wie ein Strom lasst uns fließen, die Ebene bedeckend
Gruppe um Gruppe, Mann für Mann
Die Menge sammelt sich auf dem Platz
Geist der Einheit, mit der Gunst des Izad
Die Rinderkopfkeule hebt Fereydun empor
Als das Licht die Dunkelheit zerriss
Als die Schwärze Zeit kaufte
Das Feld war für beide eben
Es gewann der, der höher sprang als der andere
Dieser Krieg währt seit Anbeginn der Zeit
Er dauert bis ans Ende der Ewigkeit
Wir wandeln auf dem Grat des Gleichgewichts
Komm mit mir, begleitet von göttlicher Herrlichkeit
Licht des Stabes und Blitz des Schwertes
Rauch und Tod und Fluch, Magie der Verdummung
Die Kräfte im Kampf, beide verwickelt
Azhdahak am Boden, durch Fügung des Schicksals
In Schwäche und Kummer sagte er zu Fereydun
Töte mich, befreie mich aus diesem Kerker
Ich sah es im Traum, du würdest kommen
Mein Ende ist dies, hier zugrunde zu gehen
Fereydun antwortete: So viel Blut wurde vergossen
Kein Ausdruck des Bedauerns, keine Reue zeigst du
Ich nehme dein Leben, wie das eines Tieres
Schleife dich am Boden, hänge dich auf
Ein Ruf kam aus dem Verborgenen: Halte ein!
Das Böse wird sich nach Zahhaks Tod verbreiten
Schmiede ihn in Ketten, binde ihn in Fesseln
Übergib ihn dem Herzen des Berges, inmitten des Damavand
Als das Licht die Dunkelheit zerriss
Als die Schwärze Zeit kaufte
Das Feld war für beide eben
Es gewann der, der höher sprang als der andere
Dieser Krieg währt seit Anbeginn der Zeit
Er dauert bis ans Ende der Ewigkeit
Wir wandeln auf dem Grat des Gleichgewichts
Komm mit mir, begleitet von göttlicher Herrlichkeit
Als das Licht die Dunkelheit zerriss
Als die Schwärze Zeit kaufte
Das Feld war für beide eben
Es gewann der, der höher sprang als der andere
Dieser Krieg währt seit Anbeginn der Zeit
Er dauert bis ans Ende der Ewigkeit
Wir wandeln auf dem Grat des Gleichgewichts
Komm mit mir, begleitet von göttlicher Herrlichkeit