Текст и перевод песни Rez - Khatere

Khatere

تا بحال بهت گفتم چه قد زیبایی؟
دستت لای موهام میخونی لالایی
دلم درد میکنه، میگی خوب میشی الهی
هم میزنی با دست دیگه ات نباتو توی چایی
پوشک و موشک بارون و اون دوران تو شک
دشمن جای دیگه، شهید سر کوچه است
حجله های رنگی، لباسهای جنگی
قبرهای قطار با روکش های سنگی
آژیر خطر یعنی روی سطح امن نیست
من تو بغلتم میدویی زیر زمین
تاریکی و ترس، با اون نور شمع
وضعیت سفیده یعنی بازم میشیم جمع

تو روزا یادم میره یادم میره، اون شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد

آفتاب، زمین، سبز، چمن
تقریبا کل خونواده دورهم جمعن
غذاها تو بقچه ست، از قبل پخته ست
پنجاه نفری سر یک سفرست
خنده و گفتن از همدیگه
یکی ظرف غذا رو دستم میده
بعد ناهار بزرگترها فکر خواب، من کجام؟
لای بچه ها پی اکتشاف
درخت های بلوط، قلعه ی مخوف
چیزی نبود جز چند تا جعبه چوب میوه
شب شده جمع کنیم دیره
هرکی تو یه ماشین سمت خونه میره

تو روزا یادم میره یادم میره، اون شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد

نشستیم تو ماشین پیش هم
جفتمون گوشی، سیم واک من
ازت میپرسم چی گوش میدی
شاید توجه بکنی یکم به من
لبخند، قدم زدن روی ماسه ها، خط های خزر
از اون حرفا که زبون قاصره
حرمت، گفتن، شرم، خطر
وسط تابستون یه ماهی بود
یادمه اون شب شام ماهی بود
خوابیدم به عشق اینکه صبح ببینمت
صبح بلند شدم دیدم جات خالی بود

تو روزا یادم میره یادم میره، اون شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد

جای خالیت از همین الان داره حس میشه
نشستیم صندلی عقب پیش همدیگه
چمدونت از تو صندوق به من میگه
شاید که نبینمت چه برسه کم دیگه
هراس، بزرگراه ست، میپیچیم راست
همون جا فرودگاه ست
باید وانمود کنم که هیچ حسی ندارم
با اینکه دلم این رو نمیخواست
اخم پشت شیشه، اشک پشت شیشه
گذرنامه تو دستت میری سمت گیشه
من وایستادم زل زدم خشک به تصویر
حتی نشد بهت بگم توی قلبمی همیشه

اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد
تو روزا یادم میره یادم میره، اون شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد

هی میره هی میاد، تصویرا میرن میان
هی میرن میاد، تصویرا میرن میان
هی میره هی میاد، تصویرا میرن میان
هی میرن میاد، تصویرا میرن میان

Memories

Did I ever tell you how beautiful you are?
You caress my hair while you sing me a lullaby
My heart aches, you say you'll get better honey
With your other hand, you stir the rock candy in my tea
Missiles and bombs and that era in awe
The enemy elsewhere, soldiers dying in the streets
Colorful wedding gowns, military attire
Long rows of graves with stone covers
Air raid sirens mean it's not safe above ground
I run into the basement, you in my arms
Darkness and fear, with that candlelight
The situation is clear, it's safe to come up

During the day, I forget, I forget, those nights I remember
Those days I forget, I forget, at night I remember

Sun, earth, green, grass
Almost the entire family is gathered
Food is in bundles, cooked in advance
Fifty people at one table
Laughing and gossiping
Someone hands me a plate of food
After lunch, the adults think of sleep, where am I?
Exploring among the children
Oak trees, a scary fortress
It was nothing but a few wooden fruit boxes
It's getting late, let's pack up
Everyone drives home in their cars

During the day, I forget, I forget, those nights I remember
Those days I forget, I forget, at night I remember

We sit in the car together
Both of us on our phones, earphones plugged in
I ask you what you're listening to
Maybe you'll pay attention to me then
Smiling, walking on the sand, the shores of the Caspian Sea
Words fail me sometimes
Respect, speech, shame, danger
It was summer, you were a fish
I remember that night, we had fish for dinner
I went to sleep looking forward to seeing you in the morning
When I woke up, I saw that your place was empty

During the day, I forget, I forget, those nights I remember
Those days I forget, I forget, at night I remember

Your absence is already felt
We sit together in the back seat
Your suitcase from the trunk tells me
I might not see you again for quite some time
Apprehension, the highway, we turn right
The airport is right there
I must pretend that I feel nothing
Even though my heart doesn't want this
A frown behind the window, tears behind the window
Passport in hand, you go to the counter
I stand there, staring at the image
I couldn't even tell you that I will always have you in my heart

Those days I forget, I forget, those nights I remember
Those days I forget, I forget, those nights I remember
Those days I forget, I forget, those nights I remember
Those days I forget, I forget, those nights I remember

She keeps coming and going, the images keep fading in and out
She keeps coming and going, the images keep fading in and out
She keeps coming and going, the images keep fading in and out
She keeps coming and going, the images keep fading in and out