Текст и перевод песни Rez - Khatere

Khatere

تا بحال بهت گفتم چه قد زیبایی؟
دستت لای موهام میخونی لالایی
دلم درد میکنه، میگی خوب میشی الهی
هم میزنی با دست دیگه ات نباتو توی چایی
پوشک و موشک بارون و اون دوران تو شک
دشمن جای دیگه، شهید سر کوچه است
حجله های رنگی، لباسهای جنگی
قبرهای قطار با روکش های سنگی
آژیر خطر یعنی روی سطح امن نیست
من تو بغلتم میدویی زیر زمین
تاریکی و ترس، با اون نور شمع
وضعیت سفیده یعنی بازم میشیم جمع

تو روزا یادم میره یادم میره، اون شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد

آفتاب، زمین، سبز، چمن
تقریبا کل خونواده دورهم جمعن
غذاها تو بقچه ست، از قبل پخته ست
پنجاه نفری سر یک سفرست
خنده و گفتن از همدیگه
یکی ظرف غذا رو دستم میده
بعد ناهار بزرگترها فکر خواب، من کجام؟
لای بچه ها پی اکتشاف
درخت های بلوط، قلعه ی مخوف
چیزی نبود جز چند تا جعبه چوب میوه
شب شده جمع کنیم دیره
هرکی تو یه ماشین سمت خونه میره

تو روزا یادم میره یادم میره، اون شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد

نشستیم تو ماشین پیش هم
جفتمون گوشی، سیم واک من
ازت میپرسم چی گوش میدی
شاید توجه بکنی یکم به من
لبخند، قدم زدن روی ماسه ها، خط های خزر
از اون حرفا که زبون قاصره
حرمت، گفتن، شرم، خطر
وسط تابستون یه ماهی بود
یادمه اون شب شام ماهی بود
خوابیدم به عشق اینکه صبح ببینمت
صبح بلند شدم دیدم جات خالی بود

تو روزا یادم میره یادم میره، اون شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد

جای خالیت از همین الان داره حس میشه
نشستیم صندلی عقب پیش همدیگه
چمدونت از تو صندوق به من میگه
شاید که نبینمت چه برسه کم دیگه
هراس، بزرگراه ست، میپیچیم راست
همون جا فرودگاه ست
باید وانمود کنم که هیچ حسی ندارم
با اینکه دلم این رو نمیخواست
اخم پشت شیشه، اشک پشت شیشه
گذرنامه تو دستت میری سمت گیشه
من وایستادم زل زدم خشک به تصویر
حتی نشد بهت بگم توی قلبمی همیشه

اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد
تو روزا یادم میره یادم میره، اون شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد

هی میره هی میاد، تصویرا میرن میان
هی میرن میاد، تصویرا میرن میان
هی میره هی میاد، تصویرا میرن میان
هی میرن میاد، تصویرا میرن میان

Khatere

Est-ce que je t'ai déjà dit à quel point tu es belle ?
Tes doigts dans mes cheveux, tu chantes une berceuse
Mon cœur me fait mal, tu dis que je vais aller mieux, mon Dieu
Avec ton autre main, tu ajoutes du sucre dans le thé
Les couches, les fusées, la pluie, ces jours-là dans ton ventre
L'ennemi est ailleurs, le martyr est au coin de la rue
Des voiles colorées, des vêtements de guerre
Des tombes de train recouvertes de pierres
L'alarme à la bombe signifie que nous ne sommes pas en sécurité
Je suis dans tes bras, tu cours sous terre
L'obscurité et la peur, avec la lumière de cette bougie
La situation est blanche, cela signifie que nous sommes à nouveau réunis

Le jour, j'oublie, j'oublie, la nuit, je me souviens, je me souviens
Ces jours-là, j'oublie, j'oublie, la nuit, je me souviens, je me souviens

Le soleil, la terre, le vert, la pelouse
Presque toute la famille est réunie
Les repas sont dans des paniers, ils sont prêts
Cinquante personnes autour d'un seul repas
Des rires et des conversations
Quelqu'un me tend un plat
Après le déjeuner, les plus âgés pensent au sommeil, où suis-je ?
Parmi les enfants, à la découverte
Des chênes, un château effrayant
Il n'y avait que quelques boîtes en bois pour les fruits
La nuit est tombée, il est trop tard pour ramasser
Chacun dans une voiture, direction la maison

Le jour, j'oublie, j'oublie, la nuit, je me souviens, je me souviens
Ces jours-là, j'oublie, j'oublie, la nuit, je me souviens, je me souviens

Nous sommes assis dans la voiture, l'un à côté de l'autre
Tous les deux sur nos téléphones, écouteurs sur moi
Je te demande ce que tu écoutes
Peut-être que tu prêteras un peu attention à moi
Un sourire, une promenade sur le sable, les lignes de la mer Caspienne
Ces mots que la langue ne peut pas exprimer
Le respect, la parole, la honte, le danger
Au milieu de l'été, il y avait un poisson
Je me souviens, ce soir-là, nous avons mangé du poisson
Je me suis endormie dans l'espoir de te voir le matin
Je me suis réveillée le matin, ta place était vide

Le jour, j'oublie, j'oublie, la nuit, je me souviens, je me souviens
Ces jours-là, j'oublie, j'oublie, la nuit, je me souviens, je me souviens

Ta présence manquante se fait déjà sentir
Nous sommes assis à l'arrière, l'un à côté de l'autre
Ta valise dans le coffre me parle
Peut-être que je ne te verrai plus, encore moins te manquer
La peur, l'autoroute, nous tournons à droite
C'est là que se trouve l'aéroport
Je dois faire semblant de ne rien ressentir
Alors que mon cœur ne le voulait pas
Un froncement de sourcils derrière la vitre, des larmes derrière la vitre
Ton passeport dans ta main, tu vas au comptoir
Je suis resté là, fixant l'image, immobile
Je n'ai même pas pu te dire que tu es dans mon cœur pour toujours

Ces jours-là, j'oublie, j'oublie, la nuit, je me souviens, je me souviens
Le jour, j'oublie, j'oublie, la nuit, je me souviens, je me souviens
Ces jours-là, j'oublie, j'oublie, la nuit, je me souviens, je me souviens
Ces jours-là, j'oublie, j'oublie, la nuit, je me souviens, je me souviens

Il va et vient, les images vont et viennent
Ils vont et viennent, les images vont et viennent
Il va et vient, les images vont et viennent
Ils vont et viennent, les images vont et viennent