Текст и перевод песни Reza Bahram - Divaneh

Divaneh

در نگاهت لیلی خود پیدا نکردم
با خجالت از چشم تو گلایه کردم
از خود چه بیخود میکند
نگاه تو هی میبرد صبر مرا
مجنونتم ای همنشین لیلی
من یک دم ببین حال مرا
از دریا نترسانم که من
در قلب تو جان میدهم
دریا بشی زیبای من
غرق نگاهت میشوم هی
مغرور نشو جانان من
حالا که دل در دست توست
من که به تو رو میزنم
تنها به شوق دیدن تو
دیوانه مرا به دست کی سپردی
دیوانه رفتی مرا با خود نبردی
دیوانه مرا به دست کی سپردی
دیوانه رفتی مرا با خود نبردی
این حس شد زندان من
این درد شد درمان من
رویای تو پایان ندارد
قلبم بلند پرواز شد
از چشم تو آغاز شد
ترسی از این طوفان ندارد
از دریا نترسانم که من
در قلب تو جان میدهم
دریا بشی زیبای من
غرق نگاهت میشوم هی
مغرور نشو جانان من
حالا که دل در دست توست
من که به تو رو میزنم
تنها به شوق دیدن تو
دیوانه مرا به دست کی سپردی
دیوانه رفتی مرا با خود نبردی
دیوانه مرا به دست کی سپردی
دیوانه رفتی مرا با خود نبردی

Crazy in Love

In your gaze, I couldn't find my Layla,
With embarrassment, I complained to your eyes.
How it drives me wild,
Your gaze keeps taking away my patience.
My madness, oh companion of Layla,
Just for a moment, see my state.
Don't threaten me with the ocean, for
I give my life in your heart.
Become the ocean, my beautiful one,
I'll drown in your gaze again and again.
Don't be arrogant, my beloved,
Now that my heart is in your hands.
I, who turn to you,
Only for the desire to see you.
To whom did you entrust this madman?
You left, crazy one, and didn't take me with you.
To whom did you entrust this madman?
You left, crazy one, and didn't take me with you.
This feeling became my prison,
This pain became my cure.
Your dream has no end,
My heart soared high,
It all began from your eyes,
It has no fear of this storm.
Don't threaten me with the ocean, for
I give my life in your heart.
Become the ocean, my beautiful one,
I'll drown in your gaze again and again.
Don't be arrogant, my beloved,
Now that my heart is in your hands.
I, who turn to you,
Only for the desire to see you.
To whom did you entrust this madman?
You left, crazy one, and didn't take me with you.
To whom did you entrust this madman?
You left, crazy one, and didn't take me with you.