Текст и перевод песни Reza Bahram - Divaneh

Divaneh

در نگاهت لیلی خود پیدا نکردم
با خجالت از چشم تو گلایه کردم
از خود چه بیخود میکند
نگاه تو هی میبرد صبر مرا
مجنونتم ای همنشین لیلی
من یک دم ببین حال مرا
از دریا نترسانم که من
در قلب تو جان میدهم
دریا بشی زیبای من
غرق نگاهت میشوم هی
مغرور نشو جانان من
حالا که دل در دست توست
من که به تو رو میزنم
تنها به شوق دیدن تو
دیوانه مرا به دست کی سپردی
دیوانه رفتی مرا با خود نبردی
دیوانه مرا به دست کی سپردی
دیوانه رفتی مرا با خود نبردی
این حس شد زندان من
این درد شد درمان من
رویای تو پایان ندارد
قلبم بلند پرواز شد
از چشم تو آغاز شد
ترسی از این طوفان ندارد
از دریا نترسانم که من
در قلب تو جان میدهم
دریا بشی زیبای من
غرق نگاهت میشوم هی
مغرور نشو جانان من
حالا که دل در دست توست
من که به تو رو میزنم
تنها به شوق دیدن تو
دیوانه مرا به دست کی سپردی
دیوانه رفتی مرا با خود نبردی
دیوانه مرا به دست کی سپردی
دیوانه رفتی مرا با خود نبردی

Folle

Dans ton regard, je n'ai pas trouvé ma Layla
Avec honte, je me suis plaint de tes yeux
De quoi je deviens fou ?
Ton regard emporte constamment ma patience
Je suis fou de toi, mon compagnon de Layla
Regarde mon état un instant
Ne me fais pas peur de la mer, car je
Trouve la vie dans ton cœur
Sois la mer, ma beauté
Je me noie dans ton regard
Ne sois pas fier, mon bien-aimé
Maintenant que mon cœur est entre tes mains
Je me tourne vers toi
Uniquement pour le plaisir de te voir
À qui as-tu confié le fou que je suis ?
Tu es parti fou, tu ne m'as pas emporté avec toi
À qui as-tu confié le fou que je suis ?
Tu es parti fou, tu ne m'as pas emporté avec toi
Ce sentiment est devenu ma prison
Cette douleur est devenue mon remède
Ton rêve n'a pas de fin
Mon cœur a pris son envol
Il a commencé par tes yeux
Il n'a pas peur de cette tempête
Ne me fais pas peur de la mer, car je
Trouve la vie dans ton cœur
Sois la mer, ma beauté
Je me noie dans ton regard
Ne sois pas fier, mon bien-aimé
Maintenant que mon cœur est entre tes mains
Je me tourne vers toi
Uniquement pour le plaisir de te voir
À qui as-tu confié le fou que je suis ?
Tu es parti fou, tu ne m'as pas emporté avec toi
À qui as-tu confié le fou que je suis ?
Tu es parti fou, tu ne m'as pas emporté avec toi