Hame Raftand - Reza Bahram перевод на немецкий

Hame Raftand

همه رفتند تا زمستان شد
خنده ها مردن، گریه ارزان شد
کو جوانی، آرزوها کو
رفته ایم از یاد، یادی از ما کو

شاید این بغض آخرم باشد
آخرین غمم باشد
عاشقانه ای آرام بین درد و غم باشد
هر آشنایی غریبه است
هر نگاهی فریب است
با صدای هر باران، حال قلبم عجیب است

غم تقدیر هم قطار درد ما شده
دریا شبیه بغض ما شده
از ما چه مانده غیر از آرزو
با قلب خسته ای خدا بگو

دنیای ما کو؟
دل تنهای ما کو؟
رؤیای ما کو؟
دنیای ما کو؟
فردای ما کو؟
ای ساحل غم، دریای ما کو؟
ای قاضی عشق، در بازی عشق، پس جای ما کو؟

همه رفتند تا زمستان شد
خنده ها مردن، گریه ارزان شد
کو جوانی، آرزوها کو
رفته ایم از یاد، یادی از ما کو

شاید این بغض آخرم باشد
آخرین غمم باشد
عاشقانه ای آرام بین درد و غم باشد
هر آشنایی غریبه است
هر نگاهی فریب است
با صدای هر باران، حال قلبم عجیب است

Alle sind gegangen

Alle sind gegangen, bis der Winter kam
Das Lachen starb, das Weinen wurde billig
Wo ist die Jugend, wo sind die Träume?
Wir sind vergessen, wo ist eine Erinnerung an uns?

Vielleicht ist dieses Schluchzen mein letztes,
mein letzter Kummer,
ein sanftes Liebeslied zwischen Schmerz und Leid.
Jeder Bekannte ist ein Fremder,
jeder Blick ist eine Täuschung.
Beim Klang jedes Regens ist der Zustand meines Herzens seltsam.

Der Kummer des Schicksals ist unser Weggefährte geworden,
das Meer gleicht unserem Schluchzen.
Was bleibt uns außer einem Wunsch?
Sag es Gott mit müdem Herzen,

Wo ist unsere Welt?
Wo ist unser einsames Herz?
Wo ist unser Traum?
Wo ist unsere Welt?
Wo ist unser Morgen?
Oh Ufer der Trauer, wo ist unser Meer?
Oh Richter der Liebe, im Spiel der Liebe, wo ist dann unser Platz?

Alle sind gegangen, bis der Winter kam
Das Lachen starb, das Weinen wurde billig
Wo ist die Jugend, wo sind die Träume?
Wir sind vergessen, wo ist eine Erinnerung an uns?

Vielleicht ist dieses Schluchzen mein letztes,
mein letzter Kummer,
ein sanftes Liebeslied zwischen Schmerz und Leid.
Jeder Bekannte ist ein Fremder,
jeder Blick ist eine Täuschung.
Beim Klang jedes Regens ist der Zustand meines Herzens seltsam.