Hame Raftand - Reza Bahram перевод на английский

Hame Raftand

همه رفتند تا زمستان شد
خنده ها مردن، گریه ارزان شد
کو جوانی، آرزوها کو
رفته ایم از یاد، یادی از ما کو

شاید این بغض آخرم باشد
آخرین غمم باشد
عاشقانه ای آرام بین درد و غم باشد
هر آشنایی غریبه است
هر نگاهی فریب است
با صدای هر باران، حال قلبم عجیب است

غم تقدیر هم قطار درد ما شده
دریا شبیه بغض ما شده
از ما چه مانده غیر از آرزو
با قلب خسته ای خدا بگو

دنیای ما کو؟
دل تنهای ما کو؟
رؤیای ما کو؟
دنیای ما کو؟
فردای ما کو؟
ای ساحل غم، دریای ما کو؟
ای قاضی عشق، در بازی عشق، پس جای ما کو؟

همه رفتند تا زمستان شد
خنده ها مردن، گریه ارزان شد
کو جوانی، آرزوها کو
رفته ایم از یاد، یادی از ما کو

شاید این بغض آخرم باشد
آخرین غمم باشد
عاشقانه ای آرام بین درد و غم باشد
هر آشنایی غریبه است
هر نگاهی فریب است
با صدای هر باران، حال قلبم عجیب است

They All Left When Winter Came

They all left when winter came,
Laughter died, tears became cheap.
Where is my youth, where are my dreams?
We are forgotten, where is the memory of us?

Maybe this is my last sorrow,
My last grief,
A quiet romance amidst pain and sorrow.
Every acquaintance is a stranger,
Every glance is a deception,
With the sound of each rain, my heart feels strange.

The sorrow of destiny has become our fellow traveler in pain,
The sea has become like our sorrow,
What is left of us but desire?
With a weary heart, tell God.

Where is our world?
Where is our lonely heart?
Where is our dream?
Where is our world?
Where is our tomorrow?
Oh, shore of sorrow, where is our sea?
Oh, judge of love, in the game of love, where is our place?

They all left when winter came,
Laughter died, tears became cheap.
Where is my youth, where are my dreams?
We are forgotten, where is the memory of us?

Maybe this is my last sorrow,
My last grief,
A quiet romance amidst pain and sorrow.
Every acquaintance is a stranger,
Every glance is a deception,
With the sound of each rain, my heart feels strange.