Hame Raftand - Reza Bahram перевод на французский

Hame Raftand

همه رفتند تا زمستان شد
خنده ها مردن، گریه ارزان شد
کو جوانی، آرزوها کو
رفته ایم از یاد، یادی از ما کو

شاید این بغض آخرم باشد
آخرین غمم باشد
عاشقانه ای آرام بین درد و غم باشد
هر آشنایی غریبه است
هر نگاهی فریب است
با صدای هر باران، حال قلبم عجیب است

غم تقدیر هم قطار درد ما شده
دریا شبیه بغض ما شده
از ما چه مانده غیر از آرزو
با قلب خسته ای خدا بگو

دنیای ما کو؟
دل تنهای ما کو؟
رؤیای ما کو؟
دنیای ما کو؟
فردای ما کو؟
ای ساحل غم، دریای ما کو؟
ای قاضی عشق، در بازی عشق، پس جای ما کو؟

همه رفتند تا زمستان شد
خنده ها مردن، گریه ارزان شد
کو جوانی، آرزوها کو
رفته ایم از یاد، یادی از ما کو

شاید این بغض آخرم باشد
آخرین غمم باشد
عاشقانه ای آرام بین درد و غم باشد
هر آشنایی غریبه است
هر نگاهی فریب است
با صدای هر باران، حال قلبم عجیب است

Ils sont tous partis

Ils sont tous partis, l'hiver est arrivé
Les rires sont morts, les pleurs sont devenus monnaie courante
Où est la jeunesse, où sont les rêves ?
Nous sommes oubliés, où est le souvenir de nous ?

Peut-être est-ce ma dernière boule dans la gorge
Ma dernière peine
Une romance paisible au milieu de la douleur et du chagrin
Chaque connaissance est une étrangère
Chaque regard est un leurre
Au son de chaque pluie, mon cœur est étrangement affecté

Le chagrin du destin est devenu notre compagnon de douleur
La mer est devenue semblable à notre chagrin
Que nous reste-t-il d'autre que l'espoir ?
Dis-le à Dieu, avec un cœur fatigué

Où est notre monde ?
Où est notre cœur solitaire ?
Où est notre rêve ?
Où est notre monde ?
Où est notre avenir ?
Ô rivage du chagrin, où est notre mer ?
Ô juge de l'amour, dans le jeu de l'amour, où est donc notre place ?

Ils sont tous partis, l'hiver est arrivé
Les rires sont morts, les pleurs sont devenus monnaie courante
Où est la jeunesse, où sont les rêves ?
Nous sommes oubliés, où est le souvenir de nous ?

Peut-être est-ce ma dernière boule dans la gorge
Ma dernière peine
Une romance paisible au milieu de la douleur et du chagrin
Chaque connaissance est une étrangère
Chaque regard est un leurre
Au son de chaque pluie, mon cœur est étrangement affecté