Havaye Del - Reza Bahram перевод на немецкий

Havaye Del

عاشقم گناه من چه بود که عاشقم
بی هوا خدا چرا شکسته قایقم
ای ماه من از قلب شب نرو
رسیده جان من به لب، نرو

بی قرارتم، بمانی اگر
کنارتم، نشانی از این
دل خراب و خسته بگیر
در هوای تو دلم پر زد
برای تو سراغی از این
دل به گل نشسته بگیر

هوای دل ببین باران شده
شب است و باغ من پنهان شده
برای آسمان آرامشی
بیا ببین دلم طوفان شده
به خواب من بیا آرامشم
ببین چگونه نازت میکشم
ببین هوای دل ماتم زده
من از خواب تو دست نمیکشم

بی قرارتم، بمانی اگر
کنارتم، نشانی از این
دل خراب و خسته بگیر
در هوای تو دلم پر زد
برای تو سراغی از این
دل به گل نشسته بگیر

Herzensluft

Ich bin verliebt, was war meine Sünde, dass ich liebe?
Ohne Vorwarnung, Gott, warum ist mein Boot zerbrochen?
Oh mein Mond, verlass das Herz der Nacht nicht.
Meine Seele hat meine Lippen erreicht, geh nicht.

Ich sehne mich nach dir, wenn du bleibst.
Ich bin an deiner Seite, nimm ein Zeichen von diesem
zerstörten und müden Herzen.
In deiner Luft schlug mein Herz höher,
für dich, erkundige dich nach diesem
im Schlamm sitzenden Herzen.

Sieh, die Herzensluft ist regnerisch geworden.
Es ist Nacht und mein Garten ist verborgen.
Für den Himmel bist du die Ruhe.
Komm, sieh, mein Herz ist stürmisch geworden.
Komm in meinen Traum, meine Ruhe.
Sieh, wie ich dich umschmeichle.
Sieh, die Herzensluft ist voller Trauer.
Ich lasse nicht von deinem Traum ab.

Ich sehne mich nach dir, wenn du bleibst.
Ich bin an deiner Seite, nimm ein Zeichen von diesem
zerstörten und müden Herzen.
In deiner Luft schlug mein Herz höher,
für dich, erkundige dich nach diesem
im Schlamm sitzenden Herzen.